Traduction de «arbeidsovereenkomst de nauwste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het nauwst verbonden zijn met
présenter les liens les plus étroits avec

arbeidsovereenkomst per bedrijfstak | sectoriële arbeidsovereenkomst
accord de branche

arbeidsovereenkomst opleiding | leer-en arbeidsovereenkomst
contrat de travail formation | convention emploi-formation

arbeidsovereenkomst
contrat de travail

collectieve arbeidsovereenkomst
convention collective de travail

arbeidsovereenkomst voor werklieden
contrat de travail d'ouvrier

collectieve arbeidsovereenkomst
convention collective [ accord collectif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

van het land waarmee de arbeidsovereenkomst de nauwste banden heeft.
du pays avec lequel le contrat présente les liens les plus étroits.

hetzij het recht van het land waarmee de arbeidsovereenkomst het nauwst is verbonden.
soit la loi du pays avec lequel le contrat de travail présente des liens les plus étroits.

Wanneer de partijen het op hun overeenkomst toepasselijke recht niet hebben vastgesteld, zal hun arbeidsovereenkomst beheerst worden door de wetgeving waarmee de arbeidsrelatie «het nauwst verbonden is», met name door: - het recht van het land waar de werknemer gewoonlijk zijn arbeid verricht; - of, indien de werknemer zijn arbeid niet gewoonlijk in éénzelfde land verricht, door het recht van het land waar de werkgever gevestigd is.
Lorsque les parties n'ont pas déterminé la loi applicable à leur contrat le contrat de travail sera régi avec la législation présentant «les liens les plus étroits» avec la relation de travail, à savoir par: - la loi du pays où le travailleur effectue habituellement son travail; - ou si le travailleur n'accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, par la loi du pays où est situé l'employeur.