Vertaling van "arbeidsongeval gedeeltelijk tijdelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volledige of gedeeltelijke tijdelijke arbeidsongeschiktheid
incapacité de travail temporaire totale ou partielle

gedeeltelijke tijdelijke arbeidsongeschiktheid
incapacité temporaire partielle

gedeeltelijke en tijdelijke arbeidsongeschiktheid
incapacité partielle et passagère

regeling tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer
régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het raam van bovenvermelde onderhandelingen werd immers besloten dat een personeelslid dat ingevolge een arbeidsongeval gedeeltelijk tijdelijk arbeidsongeschikt is, te weten een personeelslid dat een stelsel van verminderde prestaties toegekend kreeg, recht heeft op de in de omzendbrief GPI 36 opgenomen schadeloosstelling.
Dans le cadre des négociations susmentionnées, il a en effet été décidé qu'un membre du personnel qui est en incapacité de travail partielle temporaire suite à un accident du travail, à savoir un membre du personnel qui s'est vu octroyer un régime de prestations réduites, a droit à l'indemnisation reprise dans la circulaire GPI 36.

Bij arbeidsongeval of beroepsziekte met gedeeltelijke tijdelijke ongeschiktheid na een volledige tijdelijke ongeschiktheid, bedraagt de gelijkstellingsperiode 12 maanden.
En cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle avec incapacité temporaire partielle consécutive à une incapacité temporaire totale, la période d'assimilation est de 12 mois.

Bij arbeidsongeval of beroepsziekte met gedeeltelijke tijdelijke ongeschiktheid met gedeeltelijke tijdelijke ongeschiktheid na een volledige tijdelijke ongeschiktheid, bedraagt de gelijkstellingsperiode 12 maanden;
En cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle avec incapacité temporaire partielle consécutive à une incapacité temporaire totale, la période d'assimilation est de 12 mois;

1° Voor de dagen van arbeidsonderbreking ten gevolge van een arbeidsongeval of beroepsziekte die aanleiding geven tot schadeloosstelling, volgend op de periode van 7 dagen voorzien in artikel 54, § 1, 1e lid van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, ten belope van de periode van tijdelijke algehele ongeschiktheid en van de eerste twaalf maand van de periode van tijdelijke gedeeltelijke ongeschiktheid volgend op een tijdelijke algehele ongeschiktheid, op voorwaarde dat het erkende percentage van gedeeltelijke ongeschiktheid minstens 66 pct. weze;
1° Pour les journées d'interruption de travail résultant d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle donnant lieu à réparation, qui suivent la période de 7 jours prévue à l'article 54, § 1, alinéa 1 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, jusqu'à concurrence de la période d'incapacité temporaire totale et des douze premiers mois de la période d'incapacité temporaire partielle consécutive à une incapacité temporaire totale, à condition que le pourcentage de l'incapacité temporaire partielle reconnu soit au moins égal à 66 p.c.;

1° voor de dagen van arbeidsonderbreking ten gevolge van een arbeidsongeval of beroepsziekte die aanleiding geven tot schadeloosstelling, volgend op de periode van 7 dagen voorzien in artikel 54, § 1, 1ste lid, van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, ten belope van de periode van tijdelijke algehele ongeschiktheid en van de eerste twaalf maand van de periode van tijdelijke gedeeltelijke ongeschiktheid volgend op een tijdelijke algehele ongeschiktheid, op voorwaarde dat het erkende percentage van gedeeltelijke ongeschiktheid minstens 66 pct. weze;
1° pour les journées d'interruption de travail résultant d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle donnant lieu à réparation, qui suivent la période de 7 jours prévu à l'article 54, § 1, alinéa 1, de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, jusqu'à concurrence de la période d'incapacité temporaire totale et des douze premiers mois de la période d'incapacité temporaire partielle consécutive à une incapacité temporaire totale, à condition que le pourcentage de l'incapacité temporaire partielle reconnu soit au moins égal à 66 p.c.;

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat krachtens de artikelen 16, 1°, en 18, 1°, van het koninklijk besluit van 30 maart 1967 tot bepaling van de algemene uitvoeringsmodaliteiten van de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de loonarbeiders, wat de arbeiders betreft, en de arti- kelen 41, 1°, en 43, 1°, van hetzelfde koninklijk besluit wat de bedienden aangaat : a) de gehele periode van tijdelijke algehele onge- schiktheid als gevolg van een arbeidsongeval of een beroepsziekte, aanleiding gevend tot schade- loosstelling, wordt gelijkgesteld met een effectief gewerkte periode; b) de eerste twaalf maanden van de periode van tij- delijke gedeeltelijke ongeschiktheid volgend op een tijdelijke algehele ongeschiktheid, worden gelijkgesteld met effectieve arbeid, op voorwaarde dat het erkende percentage van de tijdelijke gedeel- telijke ongeschiktheid als gevolg van een arbeids- ongeval of een beroepsziekte, minstens 66% bedraagt.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'en vertu des articles 16, 1°, et 18, 1°, de l'arrêté royal du 30 mars 1967 déterminant les moda- lités générales d'exécution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés, en ce qui concerne les ouvriers, et des articles 41, 1°, et 43, 1°, du même arrêté royal en ce qui concerne les employés : a) toute la période d'incapacité temporaire totale, à la suite d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle, donnant lieu à réparation, est assi- milée à une période de travail effectif; b) les douze premiers mois de la période d'incapacité temporaire partielle consécutive à une incapacité temporaire totale, sont assimilés à du travail effec- tif, à la condition que le pourcentage reconnu de l'incapacité temporaire partielle à la suite d'un accident ou d'une maladie professionnel soit au moins égal à 66%.