Traduction de «arbeidsnormen worden vervolgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervolgen
poursuivre

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

de nietigverklaring vervolgen
poursuivre l'annulation

billijke arbeidsvoorwaarden | eerlijke arbeidsnormen | redelijke arbeidsvoorwaarden
normes de travail équitables

centrale arbeidsnormen
normes fondamentales en matière de travail

Verdrag betreffende de toepassing van internationale arbeidsnormen in buiten het moederland gelegen gebieden
Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Convention sur les normes du travail (territoires non métropolitains), de 1947 (C83)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vervolgens beschrijft de heer Van Daele de relatie tussen handel en arbeidsnormen.
M. Van Daele décrit ensuite le lien entre commerce et normes du travail.

Internationale arbeidsnormen worden vervolgens gebruikt om ervoor te zorgen dat de economische ontwikkeling gericht blijft op verbetering van leven en waardigheid van de mens en niet op bepaling van voorwaarden en rechten van werknemers.
Ensuite, les normes internationales du travail sont utilisées pour faire en sorte que le développement économique demeure bien concentré sur l'amélioration de la vie et de la dignité humaine et non sur la restriction des conditions de travail et des droits des travailleurs.

2.2. Met name aan de hand van een analyse van de complexe relatie tussen handel en sociale ontwikkeling en aan de hand van een analyse van de relatie tussen handel en armoedebestrijding, kan vervolgens een gemeenschappelijke strategie worden geformuleerd. Op deze wijze wordt duidelijk gemaakt dat de fundamentele arbeidsnormen door ontwikkelingslanden niet (mogen) worden beschouwd als verkapt protectionistisch beleid van de industrielanden.
2.2. Cette démarche permettrait, en procédant à l'analyse des rapports complexes entre le commerce et le développement social et entre le commerce et la lutte contre la pauvreté, d'élaborer un concept d'ensemble, et notamment de montrer que les normes fondamentales de travail ne sont et ne doivent pas être considérées par les pays en voie de développement comme une politique protectionniste déguisée de la part des pays industrialisés.

En misschien het belangrijkste van allemaal: er bestaat binnen de lidstaten een vloedgolf van activiteiten, gaande van het Ethical Trading Initiative in Groot-Brittannië tot een voorstel voor een statutaire gedragscode voor Duitse bedrijven in China, en een Belgisch voorstel dat het mogelijk maakt bedrijven te vervolgen voor de overtreding van de elementaire arbeidsnormen in derde landen.
Mais on notera surtout la lame de fond qui déferle dans les États membres: Ethical Trading Initiative au Royaume-Uni, code de conduite légal proposé pour les entreprises allemandes opérant en Chine, proposition belge prévoyant la possibilité de poursuivre les entreprises pour violation de normes de travail minimales dans les pays tiers, etc.