Vertaling van "arbeidshof voortaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbeidshof
cour du travail

arbeidsrechtspraak [ arbeidsgerecht | Arbeidshof | arbeidsrechtbank ]
juridiction du travail [ Conseil de prud'hommes | prud'hommes | tribunal du travail ]

raadsheer in het arbeidshof
conseiller à la cour du travail

advocaat-generaal bij het arbeidshof
avocat général près la cour du travail

substituut-generaal bij het arbeidshof
substitut général près la cour du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Via de wijziging van dit koninklijk besluit wordt de afdeling van het arbeidshof te Hasselt voortaan verbonden aan het nieuwe arbeidshof van Leuven.
La modification de l'arrêté royal concerné fait en sorte que la section de la Cour du travail d'Hasselt soit désormais rattachée à la nouvelle Cour du travail de Louvain.

Dit amendement verbindt de afdeling van het arbeidshof te Hasselt voortaan aan het nieuwe, door de indiener van dit amendement voorgestelde, arbeidshof van Leuven.
Le présent amendement rattache désormais la section de la cour du travail de Hasselt à la nouvelle cour du travail de Louvain que l'auteur du présent amendement propose de créer.

In deze artikelen worden de bepalingen inzake de tucht aangepast aan het feit dat referendarissen en parketjuristen voortaan ook kunnen verbonden zijn aan een arbeidshof, een arbeidsrechtbank, een politierechtbank en een rechtbank van koophandel en in voorkomend geval aan de parketten van deze gerechten.
Dans ces articles, les dispositions en matière disciplinaire sont adaptées au fait que les référendaires et les juristes de parquet peuvent désormais être aussi liés à une cour du travail, un tribunal du travail, un tribunal de police et un tribunal de commerce et le cas échéant aux parquets de ces juridictions.

Bovendien is het ontworpen artikel 415, § 7, 9e en 10e streepje, van het Gerechtelijk Wetboek, in tegenstelling tot wat gezegd wordt in de memorie van toelichting, niet aangepast aan het feit dat referendarissen en parketjuristen voortaan ook verbonden kunnen zijn aan een arbeidshof.
Par ailleurs, contrairement à ce que mentionne l'exposé des motifs, l'article 413, § 7, 9e et 10e tirets, en projet, du Code judiciaire n'est pas adapté au fait que les référendaires et les juristes de parquet peuvent désormais être aussi liés à une cour du travail.

Daaruit volgt dat artikel 43ter, § 3, van de wet van 15 juni 1935 voortaan een derde lid bevat waarin wordt vereist dat de opeenvolgende eerste voorzitters van het Arbeidshof te Brussel, enerzijds, en de opeenvolgende voorzitters van de Arbeidsrechtbank te Brussel, anderzijds, tot een verschillende taalrol behoren en dat het vierde lid niet langer bestaat.
Il s'ensuit que l'article 43ter, § 3, de la loi du 15 juin 1935 comprend désormais un alinéa 3 qui exige que les premiers présidents successifs de la Cour du travail de Bruxelles, d'une part, et les présidents successifs du Tribunal du travail de Bruxelles, d'autre part, appartiennent à un régime linguistique différent et que l'alinéa 4 n'existe plus.

Ingevolge deze herstructurering wordt het ambt van raadsheer in een hof van beroep of in een arbeidshof voortaan voorbehouden voor interne promotie en bijgevolg nog slechts uitzonderlijk rechtstreeks toegankelijk voor personen die geen beroepsmagistraat zijn.
Suite à cette restructuration, la fonction de conseiller dans une cour d'appel ou une cour du travail est désormais réservée aux promotions internes et n'est pas conséquent plus accessible qu'exceptionnelement aux personnes qui ne sont pas magistrat professionnel.

De wet van 12 januari 1993 houdende een urgentieprogramma voor een meer solidaire samenleving houdt een wijziging in van het Gerechtelijk wetboek, waardoor geschillen inzake maatschappelijk welzijn voortaan onder de bevoegdheid van de arbeidsrechtbank en van het arbeidshof vallen.
Par la loi du 12 janvier 1993, contenant un programme d'urgence pour une société plus solidaire, une modification du code judiciaire est intervenue afin de porter le contentieux en matière d'aide sociale à la compétence du tribunal du travail et de la cour du travail.