Vertaling van "arbeidsgerecht het ocmw heeft veroordeeld " (Nederlands → Frans) :

Een omzendbrief van minister Peeters van 3 april 1997 gericht tot de OCMW-voorzitters, verduidelijkt dat er sedert 10 januari 1997 geen enkele bijstand meer verschuldigd is aan asielzoekers die een uitvoerbaar bevel om het grondgebied te verlaten ontvingen, zelfs indien een eerdere gerechtelijke beslissing het OCMW heeft veroordeeld tot het uitkeren van die bijstand.
Une circulaire du ministre Peeters datée du 3 avril 1997 adressée aux présidents des CPAS précise qu'à partir du 10 janvier 1997, plus aucune aide n'est due aux demandeurs d'asile ayant reçu un ordre exécutoire de quitter le territoire , même si une décision de justice antérieure a condamné le CPAS à payer cette aide.

4.2. Indien een arbeidsgerecht het OCMW heeft veroordeeld tot het hervatten van de maatschappelijke dienstverlening op basis van het arrest van het Arbitragehof voor een periode voorafgaand aan de datum van de aanvraag, kunnen de kosten van de maatschappelijke dienstverlening in beginsel ten laste van de Staat worden gelegd vanaf de datum die in het vonnis is vermeld maar wel ten vroegste vanaf 10 januari 1997, datum van inwerkingtreding van artikel 65 van de wet van 15 juli 1996 tot wijziging van artikel 57, § 2, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.
4.2. Si le CPAS a été condamné par une juridiction du travail à reprendre l'aide sociale sur base de l'arrêt de la Cour d'Arbitrage pour une période précédant la date de la demande, les frais de l'aide sociale peuvent, en principe, être mis à charge de l'Etat à partir de la date indiquée dans le jugement mais au plus tôt à partir du 10 janvier 1997, date de l'entrée en vigueur de l'article 65 de la loi du 15 juillet 1996 modifiant l'article 57, §2, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale.

Daarnaast worden de kosten van de toegekende maatschappelijke hulp terugbetaald aan een OCMW, indien dit centrum veroordeeld werd tot toekenning ervan door een Arbeidsrechtbank of indien de betrokkene door de Dienst Vreemdelingenzaken een beslissing tot regularisatie van zijn verblijf heeft bekomen op basis van het feit dat hij om medische redenen geen gevolg kan geven aan het bevel om het grondgebied te verlaten.
Par ailleurs, les frais de l'aide sociale octroyée sont remboursés à un CPAS si celui-ci a été condamné à l'octroi de cette aide par un tribunal du travail ou si l'intéressé a obtenu de l'Office des étrangers une décision de régularisation de son séjour en raison du fait qu'il ne peut donner suite pour des raisons médicales à l'ordre de quitter le territoire.