Traduction de «arbeidsduur nooit meer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de normale arbeidsduur kan niet meer dan 42 uur per week bedragen
la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met behoud van de toepassing van het eerste lid, mag de wekelijkse arbeidsduur die het personeelslid effectief uitvoert, nooit meer bedragen dan 125 % van de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur waarvoor het personeelslid is aangesteld.
Sans préjudice de l'application du premier alinéa, la durée de travail hebdomadaire réellement effectuée par le membre du personnel ne peut en aucun cas dépasser 125 % de la durée de travail hebdomadaire moyenne pour laquelle le membre du personnel est désigné.

Het aantal uur dat gepresteerd mag worden beneden of boven de bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 september 1987 vastgelegde wekelijkse arbeidsduur, en zoals bepaald in het arbeidsreglement van de onderneming, bedraagt maximum 5 uur. Het maximum aantal te presteren uren mag evenwel nooit meer bedragen dan 45 uren per week.
Le nombre d'heures qui peuvent être prestées en-dessous ou au-dessus de la limite hebdomadaire fixée dans la convention collective du 23 septembre 1987 et comme prévu au règlement de travail de l'entreprise, s'élève à 5 heures maximum d'heures à prester ne peut toutefois jamais dépasser 45 heures par semaine.

« Art. 27. § 1. Behoudens in de bij de artikelen 22, 2°, en 26, § 1, 1° en 2°, en § 2 bedoelde gevallen mag de arbeidsduur nooit meer dan elf uren per dag noch vijftig uren per week overschrijden, zelfs niet bij de gelijktijdige toepassing van verschillende bepalingen.
« Art. 27. § 1. Sauf dans les cas prévus aux articles 22, 2°, et 26, § 1, 1° et 2°, et § 2, la durée du travail ne peut excéder onze heures par jour ni cinquante heures par semaine, même en cas d'applicatien cumulée de plusieurs dispositions.

Art. 9. Voor voltijdse werknemers mag de arbeidsduur nooit meer dan 10 uren per dag, noch 50 uren per week overschrijden.
Art. 9. Pour les travailleurs occupés à temps plein, la durée du travail ne peut jamais dépasser 10 heures par jour ou 50 heures par semaine.

Voor deeltijdse werknemers mag de arbeidsduur nooit meer dan 10 uren per dag overschrijden, noch een aantal uren per week dat voor elke deeltijdse werknemer wordt vastgesteld op basis van de volgende formule :
Pour les travailleurs occupés à temps partiel, la durée du travail ne peut jamais dépasser 10 heures par jour ou un nombre d'heures par semaine, qui est fixé pour chaque travailleur à temps partiel sur base de la formule suivante :