Vertaling van "arbeiders werd aangevraagd " (Nederlands → Frans) :

Voor de vaststelling van de personeelssterkte van de onderneming wordt het gemiddeld aantal arbeiders (FTE) in aanmerking genomen dat er tewerkgesteld is gedurende de vier kwartalen die het kwartaal voorafgaan, tijdens welke de instelling van een syndicale afvaardiging werd aangevraagd.
En vue d'établir quel est l'effectif de l'entreprise, il est tenu compte du nombre moyen d'ouvriers (ETP) occupés au cours des quatre trimestres civils qui précèdent celui au cours duquel est faite la demande d'instituer une délégation syndicale.

Er is een uitzondering op deze afwijking wanneer dergelijke verschuiving van uurrooster uitdrukkelijk door de arbeiders werd aangevraagd.
Cette dérogation tolère exception lorsque ce décalage d'horaire a été demandé explicitement par les ouvriers eux-mêmes.

Art. 41. Indien de werkgever nalaat de aflevering van het individueel document aan te vragen, is het bedrag van de schadeloosstellende bijdrage op 10.000 F vastgesteld per arbeider en per kwartaal voor dewelke de aflevering niet werd aangevraagd.
Art. 41. Lorsque l'employeur omet de demander la délivrance du document individuel, la cotisation réparatoire est fixée à 10.000 F par ouvrier et par trimestre pour lesquels la délivrance n'a pas été demandée.