Vertaling van "arabische liga khartoem effectiever " (Nederlands → Frans) :

De Europese Raad verzoekt de TFI's en de Unie van Islamitische rechtbanken (UIC) om het in juni 2006 in Khartoem door de Arabische Liga gestarte onderhandelingsproces voort te zetten en spoort de partijen aan inhoudelijke onderhandelingen te starten.
Le Conseil européen appelle les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques à soutenir le processus de négociation lancé en juin 2006 à Khartoum par la Ligue des États Arabes et demande instamment aux parties d'entamer des négociations de fond.

Natuurlijk zou het nog beter zijn als de Soedanese regering de inzet van die VN-macht zou goedkeuren; ik vind ook dat de landen van de Arabische Liga Khartoem effectiever onder druk zouden moeten zetten – en ik hoop ook dat zij dat zullen doen – om gehoor te geven aan de VN-resolutie.
Ce serait évidemment mieux que le gouvernement soudanais approuve le déploiement des forces de l’ONU; j’espère qu’il le fera, et je pense que les pays de la Ligue arabe devraient exercer une pression plus forte sur Khartoum pour qu’ils acceptent la résolution.

– gezien het besluit van de Arabische Liga over de situatie in Darfur, aangenomen op 29 maart 2006 tijdens haar bijeenkomst in Khartoem,
– vu la décision arrêtée par la Ligue arabe réunie à Khartoum, le 29 mars 2006, sur la situation au Darfour,

Tot slot mag de EU niet stilzwijgen over de rol van China, Rusland en de Arabische Liga, die steun geven aan de genocidestrategie van Khartoem.
Enfin, l’UE ne peut continuer de passer sous silence le rôle joué par la Chine, la Russie et la Ligue arabe, qui soutiennent la stratégie génocidaire de Khartoum.