Vertaling van "aquacultuur krijgt meer zichtbaarheid " (Nederlands → Frans) :

Het doel van het fonds is dat de toekomstige wet meer zichtbaarheid krijgt.
Le but de la création de ce fonds est de donner une visibilité à la loi en projet.

Het grootste Europees vrouwennetwerk is AKTEA, dat onder meer tot doel heeft de rol van de vrouw in de visserij, de aquacultuur en verwante activiteiten meer zichtbaarheid te bieden, mensen bewust te maken van de bijdrage van vrouwen tot die sectoren, de deelname van vrouwen aan de besluitvormingsprocedures in die sectoren te bevorderen, ervaringen uit te wisselen enzovoort.
En Europe, le plus vaste réseau de femmes est le réseau AKTEA: ses objectifs sont notamment d'améliorer la visibilité du rôle des femmes dans la pêche, l'aquaculture et les autres activités connexes, de sensibiliser l'opinion à la contribution des femmes à ces secteurs, d'impliquer les femmes dans les processus décisionnels de ces secteurs, d'échanger des expériences, etc.

De aquacultuur krijgt meer zichtbaarheid.
L’aquaculture occupe une place plus visible.

Die complementariteit zorgt echter voor nieuwe uitdagingen die in de hand moeten worden gehouden : enerzijds is er een betere beoordeling van de criteria van de eerlijke handel, wat één enkele omschrijving van die laatste vereist, teneinde te komen tot een standaardisatie en een betere zichtbaarheid van die criteria, en anderzijds is er een echte transparantie van de eerlijke handel, wat een betere bewustmaking en opvoeding van de consument in dat domein vereist, waarbij die laatste ook nauwkeurige inlichtingen krijgt, onder meer over de garanties inzake de inachtneming van de criteria tijdens het hele proces van productie en verkoop van de te koop aangeboden goederen.
Mais cette complémentarité est créatrice de nouveaux enjeux qu'il s'agit de maîtriser: d'une part, une meilleure appréciation des critères du commerce équitable exigeant une définition unique de celui-ci, afin d'aboutir à une standardisation ainsi qu'une une meilleure visibilité de ces critères, d'autre part, une réelle transparence du commerce équitable exigeant une meilleure sensibilisation et éducation du consommateur en ce domaine tout en offrant à ce dernier des informations précises, notamment sur les garanties du respect des critères au cours de l'ensemble des processus de production et de commercialisation, à propos des produits offerts à la vente.

Met dit systeem, dat de huidige zesmaandelijkse toerbeurt vervangt, krijgt de functie meer stabiliteit en zichtbaarheid.
Cette formule qui se substitue à la rotation semestrielle actuellement en vigueur donnera davantage de stabilité et de visibilité à la fonction.

De Commissie zal zich blijven inspannen voor steun aan onderzoek overeenkomstig het verslag. Daartoe zal zij onderzoek op het gebied van visserij en aquacultuur in het zevende kaderprogramma meer zichtbaarheid geven. Op die manier zal het mogelijk zijn een goed evenwicht tussen beleidsondersteunend onderzoek en meer fundamenteel onderzoek te waarborgen, de sociale wetenschap binnen de werkprogramma’s te versterken, de verspreiding van resultaten te bevorderen en een betere coördinatie tussen nationale onderzoeksprogramma’s aan te moedigen.
La Commission poursuivra ses efforts à l’appui de la recherche conformément au rapport en accordant une visibilité accrue à la recherche sur la pêche et l’aquaculture dans le PC7, en assurant un bon équilibre entre la recherche à l’appui de la politique et la recherche plus fondamentale, en renforçant la science sociale dans les programmes de travail, en promouvant la diffusion des résultats et en encourageant une coordination accrue entre les programmes nationaux de recherche.

2. verzoekt de Commissie een nauwkeurige analyse te maken van de resultaten die tot nu toe in het kader van het partnerschap met de VN zijn geboekt; wenst dat in het kader van de samenwerking met de VN op het gebied van ontwikkelingssamenwerking de Gemeenschap meer zichtbaarheid en politieke verantwoordelijkheid krijgt, dus niet alleen wat haar financiële bijdrage betreft, maar ook met betrekking tot de bekleding van besluitvormings- en beheersfuncties;
2. demande à la Commission d'effectuer une analyse minutieuse des résultats obtenus jusqu'à présent dans le partenariat avec les Nations unies; souhaite que, dans la collaboration avec les Nations unies en matière d'aide au développement, la Communauté soit en mesure d'afficher plus de visibilité et plus de responsabilité politique non seulement sur le plan de la contribution économique, mais aussi dans l'accomplissement de fonctions de décision et de gestion;

2. verzoekt de Commissie een nauwkeurige analyse te maken van de resultaten die tot nu toe in het kader van het partnerschap met de VN zijn geboekt; wenst dat in het kader van de samenwerking met de VN op het gebied van ontwikkelingssamenwerking de Gemeenschap meer zichtbaarheid en politieke verantwoordelijkheid krijgt, dus niet alleen wat haar financiële bijdrage betreft, maar ook met betrekking tot de bekleding van functies met beslissingsbevoegdheid en beheersfuncties;
2. demande à la Commission d'effectuer une analyse minutieuse des résultats obtenus jusqu'à présent dans le partenariat avec l'ONU; souhaite que, dans la collaboration avec l'ONU en matière d'aide au développement, la Communauté soit en mesure d'afficher plus de visibilité et plus de responsabilité politique non seulement sur le plan de la contribution économique, mais aussi dans l'accomplissement de fonctions de décision et de gestion;