Vertaling van "april jongstleden tijdens " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de Europese Landbouwraad van 11 april jongstleden heb ik de gelegenheid gehad om te praten met mijn Oostenrijkse collega die de Russische minister van Landbouw de week ervoor had ontmoet.
Lors du Conseil des ministres européens de l'Agriculture du 11 avril dernier, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec mon homologue autrichien qui avait rencontré le ministre Russe de l'Agriculture la semaine précédente.

In april jongstleden kondigde u aan dat de samenwerking met het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) tijdens de komende maanden zou worden versterkt, met name wat betreft de ontwikkeling van een gemeenschappelijke databank voor MyPension en de gezamenlijke organisatie van de lokale zitdagen en de pensioenpunten.
En avril dernier, vous annonciez que "les collaborations avec l'INASTI (Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants) se renforceront au cours des prochains mois, notamment à travers le développement d'une base de données communes pour "My pension" et l'organisation conjointe des permanences locales et des Pointpensions".

Dit werd kenbaar gemaakt tijdens de rondetafelconferentie die uw Parlement op 7 april jongstleden organiseerde.
Ce souci avait été exprimé lors de la table ronde qu’avait organisée votre Assemblée le 7 avril dernier.

Bijna vijfduizend Internetsites dragen vandaag de dag bij aan de radicalisering van Europese jongeren ten aanzien van deze zaken en zoals u weet heeft het Sloveense voorzitterschap hieromtrent een akkoord weten te bereiken tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 18 april jongstleden.
Près de 5 000 sites Internet contribuent aujourd’hui à radicaliser les jeunes en Europe sur ces sujets et la Présidence slovène est, comme vous le savez, sur ces enjeux, parvenue à dégager un accord lors du Conseil justice - affaires intérieures du 18 avril dernier.

- Ik wil u mededelen dat de Conferentie van voorzitters tijdens haar vergadering van 6 april jongstleden heeft ingestemd met het verzoek van de Delegatie voor de betrekkingen met Iran om deze om te dopen tot "Delegatie voor de betrekkingen met de Islamitische Republiek Iran".
- Je tiens à vous informer que lors de sa réunion du 6 avril, la Conférence des présidents a accepté la demande de la délégation pour les relations avec l’Iran de changer son nom en «délégation pour les relations avec la République islamique d’Iran».

Tijdens de Associatieraad EU-Turkije van 26 april jongstleden heeft het voorzitterschap namens de Unie benadrukt dat Turkije onverwijld de uitgestelde hervormingen dient af te ronden en zich krachtig dient in te zetten voor een volledige en effectieve tenuitvoerlegging van deze hervormingen, die nadrukkelijk ook betrekking hebben op de eerbiediging van alle rechten, waaronder de vrijheid van meningsuiting.
Lors du conseil d’association UE-Turquie du 26 avril dernier, la Présidence a souligné, au nom de l’Union, l’absolue nécessité pour la Turquie de mener à bien sans tarder les réformes en suspens et de s’atteler énergiquement à la mise en œuvre pleine et effective de ces réformes, qui impliquent très clairement le respect de tous les droits, et notamment la liberté d’expression.

Aan de vooravond van onze volgende plenaire vergadering, wanneer de vandaag besloten uitbreiding haar beslag zal vinden, kan het geen kwaad nog eens te herhalen wat wij in april jongstleden al te kennen hadden gegeven, bij gelegenheid van het initiatiefverslag over het Europees defensiebeleid. De conclusies daarvan zijn door onze vrienden in de Conventie overgenomen en zullen hopelijk tijdens de beraadslagingen van de Intergouvernementele Conferentie uitmonden in positieve besluiten.
À la veille de notre prochaine plénière qui verra se réaliser l’élargissement aujourd’hui décidé, il était utile de répéter ce que nous avons déjà exprimé en avril dernier à l’occasion du rapport d’initiative sur la politique de défense européenne, dont les conclusions ont été reprises par nos amis conventionnels et donneront lieu, je l’espère, à des décisions positives au terme des réflexions de la Conférence intergouvernementale.

Tijdens de bijeenkomst van het Interim-comité van de Raad van Bestuur van het IMF van 28 april jongstleden in Washington is besloten dat de statuten van het IMF moeten worden gewijzigd om van de bevordering van de liberalisering van het kapitaalverkeer een der specifieke doelstellingen van het IMF te maken.
Lors de la réunion du Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs du FMI le 28 avril dernier à Washington, il a été décidé que les statuts du FMI devaient être amendés pour faire de l'encouragement à la libéralisation des mouvements des capitaux l'un des buts spécifiques du FMI.

Deze samenwerking zal eveneens voordeel trekken van de informatie die is verzameld tijdens de in april jongstleden in Canada gehouden ronde tafel over onderwijs en opleiding.
C'est également à la lumière de l'information recueillie lors de la table ronde sur l'éducation et la formation qui a eu lieu avec le Canada en avril dernier que serait mise en oeuvre cette coopération.

De twee partijen hebben de ontwikkelingen sinds de op 15 en 16 april jongstleden te Malta gehouden tweede ministeriële euromediterrane conferentie geëvalueerd en onderstreept dat de nieuwe dynamiek die de conclusies van de conferentie van Malta aan het partnerschap hebben verleend tijdens de volgende vergaderingen van het euromediterrane comité gehandhaafd moet worden.
Les deux parties ont procédé à une évaluation des développements intervenus suite à la 2ème Conférence ministérielle euro-méditerranéenne tenue à Malte les 15/16 avril dernier, et ont souligné que le nouveau dynamisme donné au partenariat par les conclusions de la Conférence de Malte devra être maintenu lors des prochaines réunions du Comité euro-méditerranéen.