Traduction de «april jongstleden benadrukt » (Néerlandais → Français) :

De Kamercommissie voor de Financiën en de Begroting heeft inderdaad op 15 april jongstleden benadrukt dat de te controleren elementen moeten worden gezocht in de boekhouding van de onderneming in het algemeen, en meer bepaald in de resultatenrekening : omzet, winst, bezoldigingen, belastingen op het resultaat, enz. De jaarrekening wordt als bijlage bij de aangifte in de vennootschapsbelasting gevoegd en is aldus rechtstreeks in het bezit van de ambtenaren die belast zijn met de controle.
En effet, comme le soulignait la Commission des finances et du budget de la Chambre, le 15 avril dernier, on peut partir du constat que les éléments à contrôler sont à puiser dans la comptabilité de l'entreprise en général et plus particulièrement dans le compte de résultat : chiffre d'affaires, bénéfice, rémunérations, impôt sur le résultat, etc.

Tijdens de Associatieraad EU-Turkije van 26 april jongstleden heeft het voorzitterschap namens de Unie benadrukt dat Turkije onverwijld de uitgestelde hervormingen dient af te ronden en zich krachtig dient in te zetten voor een volledige en effectieve tenuitvoerlegging van deze hervormingen, die nadrukkelijk ook betrekking hebben op de eerbiediging van alle rechten, waaronder de vrijheid van meningsuiting.
Lors du conseil d’association UE-Turquie du 26 avril dernier, la Présidence a souligné, au nom de l’Union, l’absolue nécessité pour la Turquie de mener à bien sans tarder les réformes en suspens et de s’atteler énergiquement à la mise en œuvre pleine et effective de ces réformes, qui impliquent très clairement le respect de tous les droits, et notamment la liberté d’expression.