Vertaling van "april 2006 verscheen " (Nederlands → Frans) :

Op 25 april 2006 verscheen de wet van 15 februari 2006 betreffende de uitoefening van het beroep van architect in het kader van een rechtspersoon in het Belgisch Staatsblad.
La loi du 15 février 2006 relative à l'exercice de la profession d'architecte dans le cadre d'une personne morale a été publiée au Moniteur belge le 25 avril 2006.

Het verslag-Schroedter wijst op de toepassingsproblemen van de richtlijn en reageert hiermee op een mededeling van de Commissie, die al in 2004 was beloofd, maar pas in april 2006 verscheen. Hierin tracht de Commissie de controlemaatregelen waarover de lidstaten beschikken te beperken door zich te beroepen op arresten van het Hof van Justitie.
Le rapport Schroedter met en évidence les problèmes liés à l’application de cette directive, répondant ainsi à une communication de la Commission - promise en 2004, mais qui n’a fait son apparition qu’en avril 2006 - dans laquelle la Commission a tenté, en se basant sur les arrêts de la Cour de Justice, de restreindre les mesures de contrôle à la disposition des États membres.

Alvorens de vragen van het geachte lid te beantwoorden, wil ik aanstippen dat de in de vraag vermelde wetgeving ondertussen werd vervangen door het ministerieel besluit van 3 april 2006 dat verscheen in het Belgisch Staatsblad van 5 april 2006.
Avant de répondre aux questions de l'honorable membre, j'aimerais signaler que la législation citée dans la question a entre temps été remplacée par l'arrêté ministériel du 3 avril 2006, publié au Moniteur belge du 5 avril 2006.

- Op 19 april 2006 verscheen een beslissing van de BTW-administratie van 28 maart 2006 over het recht op aftrek van BTW.
- Le 19 avril 2006 a été publiée une décision de l'administration de la TVA du 28 mars 2006 relative à la déductibilité de la TVA.