Vertaling van "april 2004 diende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 2004/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen, en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering | spoorwegveiligheidsrichtlijn
Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | directive sur la sécurité ferroviaire

Ad-hocgroep follow-up conclusies van de Raad over Cyprus van 26 april 2004
Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zie ook het draaiboek voor e-gezondheidszorg dat ons land tegen eind 2005 diende op te stellen op basis van de mededeling van de Commissie van 30 april 2004 « e-gezondsheidszorg — een beter gezondheidszorg voor de burgers van Europa » COM (2004) 356 definitief.
Voir aussi la feuille de route pour la santé en ligne que notre pays devait rédiger pour la fin de l'année 2005 en vertu de la communication de la Commission du 30 avril 2004 « Santé en ligne — améliorer les soins de santé pour les citoyens européens: plan d'action pour un espace européen de la santé en ligne », COM (2004) 356 final.

2. De richtlijn 2004/38 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de unie en hun familieleden diende tegen 30 april 2006 omgezet te worden.
2. La directive 2004/38 relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres devait être transposée avant le 30 avril 2006.

2. De richtlijn 2004/38 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de Lidstaten voor de burgers van de Europese Unie en hun familieleden diende tegen 30 april 2006 omgezet te worden.
2. La directive 2004/38 relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres devait être transposée pour le 30 avril 2006.

Op 26 april 2004 diende de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel voor een verordening in inzake de toegang tot buitenlandse hulp van de Gemeenschap, met als doel de verdere ontkoppeling van de communautaire hulp op gebieden waar aanbestedingsprocedures voor goederen en diensten ten behoeve van het verlenen van buitenlandse hulp bestaan.
Le 26 avril 2004, la Commission a présenté au Parlement et au Conseil une proposition de règlement relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté, destiné à avancer sur la voie du déliement de l'aide dans des domaines couverts par les procédures d'appels d'offres de biens et de services à des fins d'aide extérieure.

Op 11 december 2002 stelde de Commissie amendementen voor op Besluit 1999/468/EG (COM(2002)0719, en op 22 april 2004 diende zij een gewijzigd voorstel in (COM(2004)0324).
Le 11 décembre 2002, la Commission a proposé de modifier la décision 1999/468/CE (COM(2002)0719) et a ensuite présenté une proposition modifiée le 22 avril 2004 (COM(2004)0324).

Op 11 december 2002 stelde de Commissie amendementen voor op het Besluit 1999/468/EG (COM(2002)0719), en diende daarna op 22 april 2004 een gewijzigd voorstel in (COM(2004)0324).
La Commission a présenté, le 11 décembre 2002, une proposition portant modification de la décision 1999/468/CE (COM(2002)0719)et elle a ensuite présenté une proposition modifiée le 22 avril 2004 (COM(2004)0324).

Het Europees Parlement diende in dezen te worden geraadpleegd en bracht een advies uit in april 2004 (2003/0311(COD)).
Le Parlement européen a dû être consulté à ce propos et a émis un avis en avril 2004 (COD 2003/0311).

Op 11 december 2002 heeft de Commissie wijzigingen voorgesteld op Besluit 1999/468/EG (COM(2002)0719), en diende vervolgens een gewijzigd voorstel in op 22 april 2004 (COM(2004)0324).
La Commission a proposé, le 11 décembre 2002, des modifications de la décision 1999/468/CE (COM(2002)0719), puis, le 22 avril 2004, elle a présenté une proposition modifiée (COM(2004)0324).

In de Kamer diende Jo Vandeurzen op 20 april 2004 een wetsvoorstel in om het begrip `wettig verblijf' te verduidelijken.
Le 20 avril 2004, Jo Vandeurzen déposait à la Chambre une proposition de loi visant à préciser la notion de séjour légal.