Traduction de «april 2002 daar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Communicatie (EBC) 's-Gravenhage op 23 juni 1993 zoals gewijzigd te Kopenhagen op 9 april 2002 | Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Radiocommunicatie (EBR)
Convention pour la création du Bureau européen des radiocommunications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Nederland is men tot nu niet tot een omzetting in de wet overgegaan, maar daar is de situatie dat de Hoge Raad (Hof van Cassatie) zijn rechtspraak sedert het Goodwin-arrest helemaal heeft omgegooid en het journalistiek bronnengeheim uitdrukkelijk en verregaand heeft erkend en dat er sedert 2002 een zeer omstandige circulaire is van de minister van justitie, gericht tot de parketten en politie, waarin met name de basisprincipes van de Aanbeveling van 2000 zijn uitgewerkt en toegelicht (Aanwijzing toepassing dwangmiddelen bij journalisten, 1 april 2002).
Aux Pays-Bas, le législateur n'a pas encore procédé à une transposition, mais le Hoge Raad (l'équivalent de notre Cour de cassation) a complètement revu sa jurisprudence depuis l'arrêt Goodwin, en reconnaissant expressément et très largement aux journalistes le droit de taire leurs sources. De plus, en 2002, le ministre néerlandais de la Justice a établi à l'attention des parquets et des services de police une circulaire détaillant et commentant notamment la Recommandation de 2000 (Aanwijzing toepassing dwangmiddelen bij journalisten, 1 april 2002).

De meerderheid heeft daar reeds op 26 april 2002 een politiek akkoord over afgesloten.
La majorité a conclu à ce sujet un accord qui remonte déjà au 26 avril 2002.

Het voorstel van de tweede lezing is een uitloper van het politiek akkoord dat de paarse coalitie op 26 april 2002 over de Senaat heeft gesloten, zonder dat daar ook maar één senator bij betrokken was.
La proposition de seconde lecture est un corollaire de l'accord politique que la coalition violette a conclu le 26 avril 2002 à propos du Sénat, sans qu'un seul sénateur ait été associé à la conclusion cet accord.

Daar komt nog bij dat de meerderheidpartijen in april 2002 een akkoord hebben gesloten om de Senaat te hervormen.
À cela s'ajoute que les partis de la majorité ont conclu, en avril 2002, un accord visant à réformer le Sénat.

Gelet op het geactualiseerde toekomstcontract voor Wallonië, aangenomen door het Waalse Parlement op 17 april 2002, inzonderheid op punt nr. 6 daar het de rol van de Spaque inzake verontreinigde bodems nader bepaalt;
Vu le Contrat d'Avenir pour la Wallonie actualisé adopté par le Parlement wallon en date du 17 avril 2002 et notamment le point n° 6 en ce qu'il précise le rôle de la SPAQuE en matière de sols pollués;

Gelet op het geactualiseerde toekomstcontract voor Wallonië, aangenomen door het Waalse Parlement op 17 april 2002, inzonderheid op punt nr. 6 daar het de rol van de " SPAQuE" inzake verontreinigde bodems nader bepaalt;
Vu le Contrat d'avenir pour la Wallonie actualisé adopté par le Parlement wallon en date du 17 avril 2002 et notamment le point n° 6 en ce qu'il précise le rôle de la SPAQuE en matière de sols pollués;

Gelet op het geactualiseerde toekomstcontract voor Wallonië, aangenomen door het Waalse Parlement op 17 april 2002, inzonderheid op punt nr. 6 daar het de rol van de SPAQuE inzake verontreinigde bodems nader bepaalt;
Vu le Contrat d'Avenir pour la Wallonie Actualisé adopté par le Parlement wallon en date du 17 avril 2002 et notamment le point n° 6 en ce qu'il précise le rôle de la SPAQuE en matière de sols pollués;

Dit rapport benadrukt de moeilijkheid om op grote schaal de effecten te meten van deze maatregel ter uitvoering van artikel 70 van het koninklijk besluit van 25 april 2002, daar geen enkel RIZIV-gegeven het momenteel mogelijk maakt de medische activiteit van de spoeddiensten kwantitatief te berekenen.
Ce rapport souligne la difficulté de mesurer à grande échelle les effets de la mesure prise par l'article 70 de l'arrêté royal du 25 avril 2002, aucune donnée INAMI ne permettant de chiffrer actuellement quantitativement l'activité médicale des services d'urgence.

Aangezien bij koninklijk besluit van 25 april 2002 de heer Deneef werd benoemd tot voorzitter van de raad van bestuur van de N.M.B.S.; dat, daar zijn benoeming tot bestuurder werd nietigverklaard door het voornoemde arrest nr. 118.044 van de Raad van State, hieruit voortvloeit dat het koninklijk besluit van 25 april 2002 moet worden ingetrokken en dat het nodig is een nieuwe voorzitter van de raad van bestuur te benoemen, wiens mandaat op hetzelfde tijdstip aanvangt als dat van de andere bestuurders;
Attendu que par arrêté royal du 25 avril 2002, M. Deneef a été nommé président du conseil d'administration de la S.N.C. B.; que sa nomination comme administrateur ayant été annulée par l'arrêt n° 118.044 précité du Conseil d'Etat, il en résulte que l'arrêté royal du 25 avril 2002 doit être rapporté et qu'il y a lieu de nommer un nouveau président du conseil d'administration dont le mandat prendra cours en même temps que celui des autres administrateurs;

Overwegende dat het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 april 2002 eveneens dient te worden ingetrokken, daar het voormeld besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juli 2001 houdende het statuut, eveneens ingetrokken, wijzigt, zoals hierboven vermeld en dat alle rechtsbepalingen of feitelijke bepalingen genomen op basis van het eerstgenoemde besluit van 25 april 2002, het risico lopen nietig te worden verklaard;
Considérant qu'il convient également de rapporter l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 avril 2002 précité étant donné qu'il modifie l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juillet 2001 portant le statut précité, lui-même rapporté, comme précisé ci-dessus et que toutes les dispositions de droit ou de fait prises sur base du premier arrêté cité du 25 avril 2002, risquent de ce fait, d'être invalidées;