Traduction de «april 2001 daadwerkelijk de lessencyclus heeft aangevat » (Néerlandais → Français) :

Art. 7. De opleiding, met inbegrip van de daarvan deel uitmakende stages, wordt geacht in uitvoering te zijn voor het personeelslid van de gemeentepolitie dat vóór 1 april 2001 daadwerkelijk de lessencyclus heeft aangevat voor de opleiding bedoeld in :
Art. 7. La formation, en ce compris les stages qui en font partie, est réputée être en cours pour le membre du personnel de la police communale qui a effectivement entamé avant le 1 avril 2001 le cycle de cours pour la formation visée :

Art. 8. De opleiding, met inbegrip van de daarvan deel uitmakende stages, wordt geacht in uitvoering te zijn voor het personeelslid van de gerechtelijke politie bij de parketten dat daadwerkelijk een lessencyclus bedoeld in de artikelen 12.1°, 12.2°, 13.1° en 13.2°, van het voornoemd koninklijk besluit van 23 december 1998 heeft aangevat vóór 1 april 2001.
Art. 8. La formation, en ce compris les stages qui en font partie, est réputée être en cours pour le membre du personnel de la police judiciaire près les parquets qui a effectivement entamé avant le 1 avril 2001 un cycle de cours visé aux articles 12.1°, 12.2°, 13.1° et 13.2°, de l'arrêté royal du 23 décembre 1998 précité.

Art. 6. De opleiding, met inbegrip van de daarvan deel uitmakende stages, wordt geacht in uitvoering te zijn voor het personeelslid van de rijkswacht dat daadwerkelijk de vorming van kandidaat-officier, kandidaat-keuronderofficier of kandidaat-onderofficier bedoeld in Titel II van het voormeld koninklijk besluit van 9 april 1979, heeft aangevat vóór 1 april 2001.
Art. 6. La formation, en ce compris les stages qui en font partie, est réputée être en cours pour le membre du personnel de la gendarmerie qui a effectivement entamé la formation de candidat officier, de candidat sous-officier d'élite ou de candidat sous-officier, visée au Titre II de l'arrêté royal du 9 avril 1979 précité, avant le 1 avril 2001.

Art. 9. De stage, met inbegrip van de daarvan deel uitmakende opleidingscycli, wordt geacht in uitvoering te zijn voor het personeelslid bedoeld in de artikelen 235, tweede en vierde lid, 241, tweede lid, en 243, eerste lid, van de wet, dat deze desgevallend daadwerkelijk vóór 1 april 2001 heeft aangevat.
Art. 9. Le stage dans le cadre d'une formation, en ce compris les cycles de cours qui en font partie, est réputé être en cours pour le membre visé aux articles 235, alinéas 2 et 4, 241, alinéa 2 et 243, alinéa 1, de la loi, qui, le cas échéant, l'a effectivement entamé, avant le 1 avril 2001.

Art. 19. De procedure wordt geacht in uitvoering te zijn voor ieder personeelslid van het operationeel korps en administratief en logistiek korps of voor ieder contractueel personeelslid van de rijkswacht, de gerechtelijke politie bij de parketten of een korps van de gemeentepolitie dat vóór 1 april 2001 en op ontvankelijke wijze is ingeschreven voor een andere selectieprocedure dan deze bedoeld in afdeling 1, of dat daadwerkelijk een andere opleiding of stage dan deze bedoeld in afdeling 2, heeft aangevat.
Art. 19. La procédure est réputée être en cours pour tout membre du personnel du corps opérationnel et du corps administratif et logistique ou pour tout membre contractuel de la gendarmerie, de la police judiciaire près les parquets ou d'un corps de police communale qui est inscrit de façon recevable avant le 1 avril 2001 pour une procédure de sélection autre que celle visée à la section 1ère, ou qui a effectivement entamé une autre instruction ou stage autre que celui visé à la section 2.