Traduction de «april 1996 sprak » (Néerlandais → Français) :

In het Uniop-arrest van 5 april 1996 sprak het Hof van Cassatie de verbeurdverklaring uit van een bedrag van 1 063 400 frank ten laste van Guy Coëme, Camille Javeaux en Nicole Voswinkel en van 544 412 frank ten laste van Guy Coëme, Camille Javeaux en Jean-Louis Mazy.
Dans l'arrêt Unisop du 5 avril 1996, la Cour de cassation a prononcé la confiscation d'une somme de 1 063 400 francs à charge de Guy Coëme, Camille Javeaux et Nicole Voswinkel et de 544 412 francs à charge de Guy Coëme, Camille Javeaux et Jean-Louis Mazy.

De interministeriële conferentie Binnenlandse Zaken van 16 april 1996 sprak zich als volgt uit over die kwestie: de lokale overheid kan het politie- en brandweerpersoneel toestaan om de loopbaan te onderbreken en om deeltijds te werken voor zover de verplichtingen op het vlak van het waarborgen van de veiligheid niet in het gedrang gebracht worden en bovendien is het niet mogelijk om politiepersoneel te vervangen door politiepersoneel verbonden met een arbeidsovereenkomst.
A ce sujet, la conférence interministérielle du 16 avril 1996, coordonnée par le ministère de l'Intérieur, s'était prononcée comme suit: l'autorité locale peut permettre au personnel de police et des services d'incendie d'interrompre une carrière et de travailler à temps partiel dans la mesure où les obligations sur le plan de la garantie de la sécurité ne sont pas compromises. De plus, il n'est pas possible de remplacer du personnel de police par du personnel de police qui est lié par une convention de travail.

Hij sprak de hoop uit dat het comité dat op het staakt-het-vuren moet toezien bijeenkomt en zorgt voor volledige naleving van het akkoord inzake het staakt-het-vuren van april 1996 en een verdere deëscalatie als eerste stap in de goede richting op het Syrische en ook op het Libanese spoor.
Il a exprimé l'espoir que le Comité de suivi du cessez-le-feu se réunira en vue de veiller au plein respect de l'accord de cessez-le-feu d'avril 1996 et d'assurer une nouvelle désescalade, première étape sur la voie de progrès concernant les volets syrien aussi bien que libanais.