Vertaling van "april 1996 kwam " (Nederlands → Frans) :

Een studie, gepubliceerd in de Journal of marketing van april 1996, kwam tot dezelfde conclusie, namelijk dat tabaksreclame zich vooral op jongeren richt en dat het effect van de tabaksreclame zelfs drie maal hoger ligt bij jongeren dan bij volwassenen.
Une étude, publiée dans le Journal of marketing d'avril 1996, est parvenue à la même conclusion, à savoir que la publicité pour le tabac s'adresse surtout aux jeunes et que l'impact de la publicité pour le tabac est même trois fois plus fort chez les jeunes que chez les adultes.

Toen het departement in april 1997 kennis kreeg van de gebeurtenissen en erachter kwam dat in december 1996 klacht werd ingediend (het departement was hiervan niet op de hoogte), maakte ze dadelijk een brief met de handtekening van de minister van Buitenlandse Zaken klaar om inlichtingen in te winnen bij de minister van Justitie, die via de procureur-generaal navraag kan doen over het lopende onderzoek.
Lorsque le département a pris connaissance des événements en avril 1997 disant qu'une plainte avait été déposée en décembre 1996 (ce que le département ignorait), elle a immédiatement préparé une lettre à la signature du ministre des Affaires étrangères pour s'informer auprès du ministre de la Justice, qui via le procureur général peut s'enquérir de l'enquête en cours.

In de aan de verwijzende rechter voorgelegde zaak was de echtscheidingsprocedure zelfs niet ingesteld bij de verkrijging, vermits die tot stand kwam op 1 april 1996 en de echtscheidingsprocedure is ingesteld op 12 juni van hetzelfde jaar.
Dans l'espèce soumise au juge a quo, la procédure de divorce n'était même pas engagée lors de l'acquisition puisque celle-ci s'est réalisée le 1 avril 1996 et que la procédure de divorce a été entamée le 12 juin de la même année.

In uitvoering van dit decreet kwam het " besluit van de Vlaamse regering van 2 april 1996 betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen of woningen" tot stand, waarin de door het decreet van 22 december 1995 opgelegde regels nader uitgewerkt worden.
En exécution de ce décret, a été pris l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 1996 " relatif à la redevance visant à lutter contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments ou d'habitations" , dans lequel les règles fixées par le décret du 22 décembre 1995 ont été précisées.

De Raad bereikte tijdens zijn zitting van 22 april 1996 algemene overeenstemming over de eerste twee onderdelen van het voorstel en kwam overeen op 10 juni 1996 een beslissing te nemen over het derde onderdeel.
Lors de sa session du 22 avril 1996, le Conseil avait marqué, à l'unanimité, son accord sur les deux premiers éléments de la proposition et était convenu de prendre une décision sur le troisième au plus tard le 10 juin 1996.