Traduction de «april 1996 blijft » (Néerlandais → Français) :

Art. 89. § 1. In afwijking van artikel 29, § 1, blijft hetzelfde stelsel van toepassing op de diensten voor geestelijke gezondheidszorg die krachtens het decreet van 4 april 1996 erkend zijn en waarvan het erkenningsbesluit niet voorzag in prestatieuren voor de psychiatrische functie.
Art. 89. § 1. Par dérogation à l'article 29, § 1, les services de santé mentale agréés en vertu du décret du 4 avril 1996 et dont l'arrêté d'agrément ne comprenait pas d'heures de prestations pour la fonction psychiatrique, continuent à se voir appliquer le même régime.

Ook mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 133 d.d. 30 april 1996 van de heer Olivier blijft onverminderd van kracht.
Ma réponse à la question parlementaire nº 133 du 30 avril 1996 de M. Olivier reste elle aussi pleinement d'application.

Art. 2. De bestaande regeling blijft van toepassing voor de voorwaarden en modaliteiten vervat in het raam van de collectieve arbeidsovereenkomst nr 17, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot invoering van een regeling voor aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers indien zij worden ontslagen, dit wil zeggen als basis de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 april 1987, gesloten in het Paritair Comité voor het tabaksbedrijf in het raam van het interprofessioneel akkoord, die van toepassing is in de ondernemingen die rook-, pruim- en snuiftabak vervaardigen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 22 september 1987, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 7 oktober 1987, de laatste maal gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 november 1994, gesloten in hetzelfde paritair comité, betreffende een regeling voor sommige oudere werklieden, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 8 december 1995, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 21 februari 1996, doch rekening houdende met de wettelijke bepalingen terzake.
Art. 2. Le régime existant reste en vigueur pour les conditions et les modalités contenues dans le cadre de la convention collective de travail n°17, conclue au sein du Conseil national du travail, instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés en cas de licenciement, cela veut dire comme base la convention collective de travail du 1 avril 1987, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs dans le cadre de l'accord interprofessionnel, applicable dans les entreprises fabriquant du tabac à fumer, à mâcher et à priser, rendue obligatoire par arrêté royal du 22 septembre 1987, publié au Moniteur belge du 7 octobre 1987, modifiée pour la dernière fois par la convention collective de travail du 16 novembre 1994, conclue au sein de la même commission paritaire, concernant une disposition pour certains travailleurs âgés, rendue obligatoire par arrêté royal du 8 décembre 1995, publié au Moniteur belge du 21 février 1996, tenant compte toutefois des dispositions légales à cet égard.

2° artikel 62, gewijzigd bij de wetten van 6 april 1995 en 20 maart 1996; niettemin blijft artikel 62 van toepassing op de tegemoetkomingen door het Beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten ingevolge de overname van de verbintenissen van het Interventiefonds van de beursvennootschappen en naar aanleiding van deficiënties van wisselagenten of beursvennootschappen vóór de datum van inwerkingtreding van dit artikel.
2° l'article 62, modifié par les lois des 6 avril 1995 et 20 mars 1996; toutefois, l'article 62 reste d'application aux interventions effectuées par le Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers par suite de la reprise des engagements de la Caisse d'intervention des sociétés de bourse et occasionnées par des défaillances d'agents de change ou de sociétés de bourse survenues avant la date d'entrée en vigueur du présent article.

De wedde uitbetaald voor de periode van 1 april 1995 tot 30 november 1996 aan Mevrouw Fabienne Couvreur, wiens bevordering tot de graad van adviseur vernietigd werd bij arrest nr 68.774 van de Raad van State van 9 oktober 1997 blijft behouden voor de betrokken periode.
Le traitement, pour la période du 1 avril 1995 au 30 novembre 1996, liquidé à Madame Fabienne Couvreur dont la promotion au grade de conseiller a été annulée par l'arrêt n° 68.774 du 9 octobre 1997 du Conseil d'Etat, est maintenu pour ladite période.

Ook na het invoeren van de voorrang voor overstekende voetgangers op het zebrapad (sinds 1 april 1996), blijft de gemachtigde opzichter zinvol.
Même depuis l'introduction de la priorité aux piétons sur les passages à piétons (depuis le 1er avril 1996) le surveillant habilité garde son utilité.

Overeenkomstig het ministerieel besluit van 5 april 1996 blijft de speciale parkeerkaart voor burgerlijke oorlogsinvaliden slechts geldig tot 31 juli 2001.
Conformément à l'arrêté ministériel du 5 avril 1996, la carte spéciale de stationnement octroyée aux invalides de guerre civils n'est valable que jusqu'au 31 juillet 2001.

In het Belgisch Staatsblad van 17 april 1997 werd het koninklijk besluit van 21 november 1996 gepubliceerd waarbij de heer Jacques Barthelemy, directeur-generaal, boven de leeftijdsgrens van 65 jaar in dienst gehouden blijft tot 30 september 1997.
L'arrêté royal du 21 novembre 1996 réglant le maintien en service de M. Jacques Barthelemy, directeur général, au-delà de l'âge de la retraite de 65 ans, et ce jusqu'au 30 septembre 1997, a été publié au Moniteur belge du 17 avril 1997.

De huidige situatie blijft identiek aan die van 1996, met dit verschil dat de omzendbrief van 7 april 1995 betreffende de administratieve taken van de politiediensten werd gewijzigd en vervangen door hierna vermelde omzendbrief van 16 februari 1999.
La situation actuelle reste identique à celle de 1996, à ceci près que la circulaire du 7 avril 1995 relative aux tâches administratives des services de police a été remplacée et abrogée par celle du 16 février 1999 mentionnée ci-dessous.