Traduction de «april 1995 mogen » (Néerlandais → Français) :

De beleggingsondernemingen die enkel de beleggingsdiensten bedoeld in artikel 46, 1º, 1, a) en b) en 3 van de wet van 6 april 1995 en de nevendiensten bedoeld in artikel 46, 2º, 6 van de wet van 6 april 1995 mogen verrichten, kunnen een vergunning aanvragen als beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging conform Boek II van Deel III van deze wet.
Les entreprises d'investissement autorisées à fournir les seuls services d'investissement visés à l'article 46, 1º, 1, a) et b) et 3, de la loi du 6 avril 1995, ainsi que les services auxiliaires visés à l'article 46, 2º, 6, de la loi du 6 avril 1995, peuvent solliciter leur agrément comme société de gestion d'organismes de placement collectif conformément au Livre II de la Partie III de la présente loi.

Volgens artikel 4, § 5, 1o, van de wet van 4 april 1995, mogen de inkomsten van een persoon die de leeftijd van 65 jaar nog niet heeft bereikt niet meer dan 7 421,57 euro bedragen.
Selon l'article 4, § 5, 1o, de la loi du 4 avril 1995, le plafond de revenus pour les personnes qui n'ont pas encore atteint l'âge de 65 ans est, quant à lui, fixé à 7 421,57 euros.

Volgens artikel 4, § 5, 1o, van de wet van 4 april 1995, mogen de inkomsten van een persoon die de leeftijd van 65 jaar nog niet heeft bereikt niet meer dan 5 937,26 euro bedragen.
Selon l'article 4, § 5, 1o, de la loi du 4 avril 1995, le plafond de revenus pour les personnes qui n'ont pas encore atteint l'âge de 65 ans est, quant à lui, fixé à 5 937,26 euros.

"De in het eerste lid bedoelde beheerders mogen in België de in artikel 11, § 2, derde lid, bedoelde diensten echter op geen enkele andere manier verrichten dan conform de bepalingen van de wet van 6 april 1995".
"Toutefois, les gestionnaires visés à l'alinéa 1 ne peuvent en aucun cas fournir en Belgique les services visés à l'article 11, § 2, alinéa 3 autrement que conformément aux dispositions de la loi du 6 avril 1995".

Art. 231. De beleggingsondernemingen die enkel de beleggingsdiensten bedoeld in artikel 46, 1°, 1, a) en b) en 3 van de wet van 6 april 1995 en de nevendiensten bedoeld in artikel 46, 2°, 6 van de wet van 6 april 1995. mogen verrichten, kunnen een vergunning aanvragen als beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging conform Boek II van Deel III van deze wet.
Art. 231. Les entreprises d'investissement autorisées à fournir les seuls services d'investissement visés à l'article 46, 1°, 1, a) et b) et 3, de la loi du 6 avril 1995, ainsi que les services auxiliaires visés à l'article 46, 2°, 6, de la loi du 6 avril 1995, peuvent solliciter leur agrément comme société de gestion d'organismes de placement collectif conformément au Livre II de la Partie III de la présente loi.

Het maximumbedrag dat de wisselkantoren die diensten van geldoverdracht uitvoeren als bedoeld in artikel 139bis van de voornoemde wet van 6 april 1995 mogen overdragen wanneer zij voor rekening van een opdrachtgever optreden, bedraagt 10.000 EUR, ongeacht of de transfer in één keer wordt uitgevoerd of in verschillende keren waartussen een verband blijkt te bestaan».
Le montant maximum que les bureaux de change assurant des services de transferts de fonds au sens de l'article 139bis de la loi du 6 avril 1995 précitée sont autorisés à transférer lorsqu'ils agissent pour le compte d'un donneur d'ordre, s'élève à 10.000 EUR, que ce transfert soit effectué en une seule ou en plusieurs opérations entre lesquelles un lien semble exister».

Zelfs indien de aangevoerde discriminatie bestond, zou zij niet haar oorzaak vinden in het aangevochten decreet maar, enerzijds, in het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen, waarvan de filosofie in overeenstemming is met die van het aangevochten decreet en, anderzijds, in de voormelde wet van 6 april 1995, die bepaalt dat de gediplomeerden van het universitair onderwijs en het niet-universitair onderwijs in de kinesitherapie dezelfde titel van « licentiaat in de kinesitherapie » mogen dragen indien zij de in paragraaf 1 van artikel 21bis van de wet van 6 april 1995 bedoelde erkenning hebben gekregen.
La discrimination alléguée, si même elle existait, ne trouverait pas sa cause dans le décret attaqué mais, d'une part, dans le décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de l'enseignement supérieur en hautes écoles, à la philosophie duquel le décret attaqué se conforme et, d'autre part, dans la loi du 6 avril 1995 précitée, qui dispose que les diplômés de l'enseignement universitaire et de l'enseignement non universitaire en kinésithérapie peuvent porter le même titre de « licencié en kinésithérapie » s'ils ont reçu l'agrément visé au paragraphe 1 de l'article 21bis de ladite loi du 6 avril 1995.

In dit kader werd de definitie van financiële instrumenten die mogen worden opgenomen in de notering van Belfox (artikel 2, § 1, 3°, van het oprichtingsbesluit), uitgebreid tot alle financiële instrumenten voorzien in artikel 1, § 1, van de wet van 6 april 1995, met uitzondering van aandelen en andere met aandelen gelijk te stellen waardepapieren (artikel 1, § 1, 1°, a), eerste gedachtenstreep, van de wet van 6 april 1995), obligaties en andere schuldinstrumenten (artikel 1, § 1, 1°, a), tweede gedachtenstreep, van de wet van 6 april 1995), die op de kapitaalmarkt verhandelbaar zijn.
Dans ce cadre, la définition des instruments financiers pouvant être inscrits à la cote de Belfox (article 2, § 1, 3°, de l'arrêté de création) a été élargie à tous les instruments financiers prévus à l'article 1, § 1, de la loi du 6 avril 1995, à l'exception des actions et autres valeurs assimilables à des actions (l'article 1, § 1, 1°, a), premier tiret, de la loi du 6 avril 1995), des obligations et d'autres titres de créance (l'article 1, § 1, 1°, a), second tiret, de la loi du 6 avril 1995), qui sont négociables sur le marché des capitaux.