Vertaling van "april 1995 elke begripsverwarring en eventueel ook elke strijd " (Nederlands → Frans) :

Wat er ook van zij, voor beide termen « begeleiding of behandeling » in één adem te noemen heeft de wetgever (de wet van 13 april 1995) elke begripsverwarring en eventueel ook elke strijd tussen disciplines en methodes willen vermijden.
Quoi qu'il en soit, en associant les deux termes « guidance ou traitement », le législateur (loi du 13 avril 1995) a voulu éviter toute confusion et éventuellement aussi toute tension entre disciplines et méthodes.

3. Ook al beoogt bovengenoemd koninklijk besluit van 3 april 2003 enkel de informatie die moet vermeld worden op de regularisatiefacturen, dan nog moet elke leverancier van gas en/of elektriciteit - zoals in het algemeen elke verkoper van producten en diensten - op de facturen die hij uitgeeft melding maken van zijn handelsnaam en adres alsook van het eventueele-mailadres van zijn klantendienst.
3. Même si l'arrêté royal du 3 avril 2003 précité ne vise que les informations devant figurer sur les factures de régularisation, il appartient à tout fournisseur d'électricité et/ou de gaz, comme de manière générale à tout vendeur de produits et de services, d'indiquer sur les factures qu'il émet sa dénomination sociale et son adresse ainsi que, le cas échéant, l'adresse e-mail de son service clientèle.