Traduction de «april 1969 voortaan » (Néerlandais → Français) :

Paragraaf 6 van artikel 12 van de wet van 24 december 1993 moet voortaan worden geïnterpreteerd in het licht van de programmawet van 27 april 2007 die de artikelen 400 tot 408 WIB 1992, alsook artikel 30bis van de wet van 27 juni 1969 heeft gewijzigd, en die daardoor een einde heeft gesteld aan het verplichtende karakter van de registratie.
Le § 6 de l'article 12 de la loi du 24 décembre 1993 doit être dorénavant interprété à la lumière de la loi-programme du 27 avril 2007 qui a réformé les articles 400 à 408 du C. I. R. 1992 et l'article 30 bis de la loi du 27 juin 1969 et qui a ainsi mis fin au caractère obligatoire de l'enregistrement.

Overigens bepaalt artikel 1, § 1, van de wet van 1 april 1969 voortaan : « Een gewaarborgd inkomen wordt verzekerd aan de mannen en vrouwen die ten minste vijfenzestig jaar oud zijn en die aan de door deze wet gestelde voorwaarden voldoen, waarbij die nieuwe definitie echter pas op 1 juli 1997 in werking treedt.
Par ailleurs, l'article 1, § 1, de la loi du 1 avril 1969 dispose désormais : « Un revenu garanti est accordé aux hommes et aux femmes qui ont atteint l'âge de 65 ans et qui satisfont aux conditions fixées par la présente loi ». Cette nouvelle définition n'entre toutefois en vigueur que le 1 juillet 1997.

De rechtspraak van de Raad van State is echter geevolueerd en men kan stellen dat ze voortaan vaststaat in die zin dat artikel 100, vierde lid, van de nieuwe gemeentewet een algemeen principe bevat volgens hetwelk de verplichting van de geheime stemming er is om de beoordelingsvrijheid van de gemeenteraadsleden te vrijwaren wanneer zij zich moeten uitspreken over personen waarover de gemeenteraad een belissing moet nemen (cf. arrest gemeente Stekene en Schelf-hout nr. 13655 van 2 juli 1969 - arrest Rutsaert en De Meyer nr. 15920 van 13 juni 1973 - arrest Adam en gemeente Ressaix nr. 17551 van 1 april 1976).
La jurisprudence du Conseil d'Etat a toutefois évolué et l'on peut considérer qu'elle est désormais établie dans ce sens que l'article 100, alinéa 4, de la nouvelle loi communale contient un principe général selon lequel l'obligation du scrutin secret s'impose afin de préserver la liberté d'appréciation des conseillers communaux lorsqu'ils ont à se déterminer quant à des personnes à propos desquelles le conseil communal doit prendre une décision (cf. arrêt commune de Stekene et Schelfhout no 13655 du 2 juillet 1969 - arrêt Rutsaert et De Meyer no 15920 du 13 juin 1973 - arrêt Adam et commune de Ressaix no 17551 du 1er avril 1976).