Traduction de «april 1964 aangewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het arbeidsgerecht volgens de Deense wet van 21 april 1964
le tribunal du travail institué par la loi danoise du 21 avril 1964

Deense wet inzake arbeidsgerechten van 21 april 1964(bekendmaking nr.124)
loi danoise du 21 avril 1964 sur les juridictions du travail(avis de publications ni124)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat zolang de Commissie Openbare Comptabiliteit, zoals voorzien in hoofdstuk VIbis van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de Gemeenschappen en Gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, nog niet is samengesteld noch is geactiveerd, het derhalve aangewezen is, in afwijking van artikel 2, § 3 van het voornoemd besluit van 29 april 1964, de mandaten van de commissieleden in functie op 7 januari 2011, te verlengen tot 7 januari 2013;
Considérant que tant que la Commission de la Comptabilité publique, prévue dans le chapitre VIbis de la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des Communautés et des Régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, n'est pas encore instaurée ni activée, il s'indique dès lors de prolonger les mandats des membres de la commission en fonction au 7 janvier 2011, par dérogation à l'article 2, § 3, de l'arrêté royal précité du 29 avril 1964, jusqu'au 7 janvier 2013;

Overwegende dat de Commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat ingevolge de wetten op de Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli 1991, inzonderheid de artikelen 85, tweede lid en 139, tweede lid, is belast met het opmaken van een inventaris; dat de hervorming van de rijkscomptabiliteit ingevolge de wetten van 16 en 22 mei 2003 niet zal afgerond zijn vóór 1 januari 2008; dat in afwachting van een definitieve inwerkingtreding van deze wetten het aangewezen is de actuele praktijk en activiteit die de commissie ontwikkelt, in stand te houden; dat, in afwijking van art. 2, § 3 van het voornoemd besluit van 29 april 1964, het derhalve aangewezen is de mandaten van de commissieleden in functie op 7 januari 2008 te verlengen tot 7 januari 2011;
Considérant que la Commission pour l'inventaire du patrimoine de l'Etat en vertu des lois sur la comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991, notamment l'article 85, alinéa 2, et l'article 139, alinéa 2, est chargée de l'établissement de l'inventaire; que la réforme de la comptabilité de l'Etat en vertu des lois de 16 en 22 mai 2003 ne pourra être menée à bonne fin avant le 1 janvier 2008; qu'en attendant l'entrée en vigueur définitive de ces lois il s'indique de maintenir la pratique et l'activité actuelle de la commission; qu'il s'indique dès lors de prolonger les mandats des membres de la commission en fonction au 7 janvier 2008, par dérogation à l'article 2, § 3, de l'arrêté royal précité du 29 avril 1964, jusqu'au 7 janvier 2011;

De bepalingen van deze titel slaan niet op de gehandicapte personen bedoeld in de titels 1 en 2 die onder de toepassing vallen van het ministerieel besluit van 9 april 1964 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de lasten die voor de minder-validen voortvloeien uit de verplaatsing naar en het verblijf op de plaats die aangewezen werd voor hun beroepsopleiding, omscholing of herscholing, worden gedragen door het Rijksfonds voor sociale reclassering van de minder-validen.
Les dispositions du présent titre ne concernent pas les personnes handicapées visées aux titres 1 et 2, auxquelles s'applique l'arrêté ministériel du 9 avril 1964 fixant les conditions dans lesquelles les charges résultant du déplacement et du séjour des handicapés au lieu fixé pour leur formation, réadaptation ou rééducation professionnelle sont supportées par le Fonds national de reclassement social des handicapés.

Bij koninklijk besluit van 8 april 2003 dat uitwerking heeft met ingang van 7 april 2003, wordt de heer Mettens, Philippe, geboren op 9 april 1964, aangewezen als voorzitter van de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid.
Par arrêté royal du 8 avril 2003, qui produit ses effets le 7 avril 2003, M. Mettens, Philippe, né le 9 avril 1964, a été désigné en qualité de président du Service public fédéral de programmation Politique scientifique.

Overwegende dat de reorganisatieprocedure van de Commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat, die de samenstelling, de opdracht en de werking ervan moet wijzigen, waarschijnlijk niet kan worden beëindigd vóór 30 juni 1997; dat in ieder geval de benoeming van de leden van de gereorganiseerde Commissie niet over enkele maanden kan tot stand komen; dat intussen de Commissie moet blijven functioneren, inzonderheid voor het voorbereiden van de Staatsbalans voor eind 1995 en de openingsbalans van het toekomstig boekhoudplan; dat het derhalve, in afwijking van artikel 2, § 3 van het voornoemd koninklijk besluit van 29 april 1964, aangewezen is de mandaten van de leden van de Commissie, in functie op 30 juni 1997, te verlengen tot 30 juni 1998;
Considérant que la procédure de réorganisation de la Commission pour l'inventaire du patrimoine de l'Etat, afin d'en adapter la composition, la mission et le fonctionnement ne pourra très vraisemblablement être terminée avant le 30 juin 1997; qu'en tout état de cause, la nomination des membres de la Commission réorganisée ne pourra intervenir avant plusieurs mois; qu'entretemps, la Commission doit continuer à fonctionner, notamment pour préparer le bilan de l'Etat à fin 1995 et le bilan d'ouverture du futur plan comptable; qu'il s'indique dès lors de prolonger les mandats des membres de la Commission en fonction au 30 juin 1997, par dérogation à l'article 2, § 3 de l'arrêté royal précité du 29 avril 1964, jusqu'au 30 juin 1998;

Die honorarium- en kostenschalen werden vastgesteld bij koninklijk besluit van 23 april 1964 tot vaststelling van de schalen van honorarium en kosten verschuldigd aan de geneesheren aangewezen als deskundige door de rechtscolleges inzake ziekte- en invaliditeitsverzekering (Belgisch Staatsblad, van 24 april 1964, blz. 4785) dat later werd gewijzigd bij koninklijk besluit van 16 december 1968 (Belgisch Staatsblad, van 31 december 1968, blz. 12681).
Ces barêmes et frais furent fixés par arrêté royal du 23 avril 1964 fixant les barêmes d'honoraires et frais dus aux médecins désignés comme experts par les juridictions contentieuses en matière d'assurance-maladie-invalidité (Moniteur belge, du 28 avril 1964, page 4785), lequel fut ultérieurement modifié par arrêté royal du 16 décembre 1968 (Moniteur belge, du 31 décembre 1968, page 12681).

3. Is het koninklijk besluit van 23 april 1964 (Belgisch Staatsblad, 28 april 1964) tot vaststelling van de schalen van honorarium en kosten verschuldigd aan de geneesheren aangewezen als deskundigen voor de rechtscolleges inzake ziekte- en invaliditeitsverzekering nog van toepassing?
3. L'arrêté royal du 23 avril 1964 (Moniteur belge, 28 avril 1964) fixant les barèmes d'honoraires et frais dus aux médecins désignés comme experts par les juridictions contentieuses en matière d'assurance maladie-invalidité est-il encore d'application?