Traduction de «april 1953 zonder concreet gevolg laten » (Néerlandais → Français) :

Artikel 211 van het Gerechtelijk Wetboek niet herzien, kan tot een rechtsvacuüm leiden en de geplande wijziging van artikel 1 van de wet van 3 april 1953 zonder concreet gevolg laten. Geen enkele benoemings- en aanwijzingscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie is immers bevoegd om de drie bijkomende raadsheren voor te dragen.
Ne pas réviser l'article 211 du Code judiciaire risque de laisser un vide juridique et de lasser sans effet concret la modification projetée de l'article 1 de la loi du 3 avril 1953, aucune des commissions de nomination et de désignation du Conseil supérieur de la Justice n'étant compétente pour présenter les trois conseillers supplémentaires.

Lucas Marinus Weinreich, ongehuwd, geboren te Zwolle (Nederland) op 17 augustus 1953, wonende te Antwerpen, Haarstraat 24, is overleden te Brasschaat op 20 april 2005, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Lucas Marinus Weinreich, célibataire, né à Zwolle (Pays-Bas) le 17 août 1953, domicilié à Anvers, Haarstraat 24, est décédé à Brasschaat le 20 avril 2005, sans laisser de successeur connu.

Artikel 142 van het decreet is in dat opzicht het gevolg van de keuze van de decreetgever om aan de raad van beheer de zorg over te laten om de waarborgen te bepalen inzake de hernieuwing en de eventuele wijziging van de opdracht, door sommige waarborgen op te heffen die in artikel 32, § 2, van de wet van 28 april 1953 waren opgenomen en die in tegenspraak met het beginsel van de « detitularisering » konden blijken te zijn.
L'article 142 du décret constitue à cet égard la conséquence de l'option du législateur décrétal de laisser au conseil d'administration le soin de déterminer les garanties qui entourent le renouvellement et la modification éventuelle de la charge, en supprimant certaines garanties qui figuraient dans l'article 32, § 2, de la loi du 28 avril 1953 et qui pouvaient apparaître contradictoires avec le principe de « détitularisation ».

Alfred Jacques Eugène Geukens, echtgescheiden van Maria Hoogewys, geboren te Antwerpen op 5 november 1953, wonende te Antwerpen, Boomgaardstraat 346, is overleden te Antwerpen (district Berchem) op 15 april 1999, zonder bekende erfopvolger na te laten.
Alfred Jacques Eugène Geukens, divorcé de Maria Hoogewys, né à Anvers le 5 novembre 1953, domicilié à Anvers, Boomgaardstraat 346, est décédé à Anvers (district Berchem) le 15 avril 1999, sans laisser de successeur connu.