Traduction de «april 1836 ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

In artikel 1 van de wet van 1 juli 1860 tot wijziging van de provinciewet en de gemeentewet wat betreft de eedaflegging, worden de woorden « de vertrouwenspersonen bedoeld in artikel 63bis van de provinciewet van 30 april 1836 » ingevoegd na de woorden « De provincieraadsleden ».
À l'article 1 de la loi du 1 juillet 1860 apportant des modifications à la loi provinciale et à la loi communale en ce qui concerne le serment, les mots « les personnes de confiance visées à l'article 63bis de la loi provinciale du 30 avril 1836 » sont insérés après les mots « les conseillers provinciaux ».

Artikel 131bis van de Provinciewet van 30 april 1836, ingevoegd bij wet van 9 augustus 1988 en gewijzigd bij wet van 16 juli 1993, wordt opgeheven
L'article 131bis de la loi provinciale du 30 avril 1836, inséré par la loi du 9 août 1988 et modifié par la loi du 16 juillet 1993, est abrogé.

In artikel 2, eerste lid, van dezelfde wet worden de woorden « en de vertrouwenspersonen bedoeld in artikel 63bis van de provinciewet van 30 april 1836 » ingevoegd na de woorden « De provincieraadsleden ».
À l'article 2, alinéa 1 , de la même loi, les mots « et par les personnes de confiance visées à l'article 63bis de la loi provinciale du 30 avril 1836, » sont insérés après les mots « par les conseillers provinciaux ».

In artikel 1 van de wet van 1 juli 1860 tot wijziging van de provinciewet en de gemeentewet wat betreft de eedaflegging, worden de woorden « de vertrouwenspersonen bedoeld in artikel 63bis van de provinciewet van 30 april 1836 » ingevoegd na de woorden « De provincieraadsleden, ».
À l'article 1 de la loi du 1 juillet 1860 apportant des modifications à la loi provinciale et à la loi communale en ce qui concerne le serment, les mots « les personnes de confiance visées à l'article 63bis de la loi provinciale du 30 avril 1836 » sont insérés après les mots « Les conseillers provinciaux, ».

Art. 4. In de Provinciewet van 30 april 1836, zoals tot op heden gewijzigd, wordt een artikel 71bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
Art. 4. Dans la Loi provinciale du 30 avril 1836, telle que modifiée jusqu'à présent, il est inséré un article 71bis, rédigé comme suit :

Gelet op titel Xbis van de provinciewet van 30 april 1836, ingevoegd bij de wet van 25 juni 1997, gewijzigd door de wet van 25 maart 1999, inzonderheid op de artikelen 140-11 en 140-12;
Vu le titre Xbis de la loi provinciale du 30 avril 1836, inséré par la loi du 25 juin 1997 et modifié par la loi du 25 mars 1999, notamment les articles 140-11 et 140-12;

Artikel 1. Titel VIIbis van de provinciewet van 30 april 1836, ingevoegd bij de wet van 25 juni 1997, treedt in werking op 1 januari 1998, met uitzondering van artikel 113bis, § 2, dat in werking treedt op de datum van de bekendmaking van dit besluit.
Article 1. Le titre VIIbis de la loi provinciale du 30 avril 1836, inséré par la loi du 25 juin 1997, entre en vigueur à la date du 1er janvier 1998, à l'exception de l'article 113bis, § 2, lequel entre en vigueur à la date de publication du présent arrêté.

Gelet op titel VIIbis van de provinciewet van 30 april 1836, ingevoegd bij de wet van 25 juni 1997;
Vu le titre VIIbis de la loi provinciale du 30 avril 1836, inséré par la loi du 25 juin 1997;

Koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de bepalingen van titel VIIbis van de provinciewet van 30 april 1836, ingevoegd bij de wet van 25 juni 1997
Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur des dispositions du titre VIIbis de la loi provinciale du 30 avril 1836, inséré par la loi du 25 juin 1997