Traduction de «apothekers beschouwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medicijninteractie melden aan apotheker | wisselwerking met medicatie melden aan apotheker
signaler des interactions médicamenteuses au pharmacien

apothekeres | officiene apotheker | apotheker | bereider farmaceutische producten
pharmacien en officine/pharmacienne en officine | pharmacienne | pharmacien | pharmacien/pharmacienne

fabrieksapotheker | industrieel apothekeres | apotheker farmaceutische industrie | industrieel apotheker
pharmacienne dans l’industrie | pharmacoéconomiste | pharmacien dans l’industrie/pharmacienne dans l’industrie | pharmacien industriel/pharmacienne industrielle

een klacht als afgedaan beschouwen | een zaak seponeren
classer une plainte

nader beschouwen
approfondir | considérer dans de plus amples détails

een rekening rechtens als goedgekeurd beschouwen
admettre un compte de plein droit

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

industrieel apotheker
pharmacien dans l'industrie

contact opnemen met apotheker
établir un lien avec un pharmacien

Orde der apothekers
Ordre des pharmaciens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vrijheid van de burger beter waarborgen, een betere verstandhouding tussen de klant en de apotheker bevorderen, het tegengaan van de ontmenselijking in deze sector als gevolg van de oprichting van grote financiële conglomeraten, de zelfstandige apotheker de mogelijkheid geven zijn beroep uit te oefenen in aanvaardbare financiële omstandigheden en zonder dat hij onredelijke schulden moet maken om zijn apotheek te verwerven, het voorkomen van financieel opbod en van te allen prijze nastreven van rendabiliteit ­ wat onverantwoorde meerkosten in de begroting van de ziekteverzekering zou kunnen meebrengen ­, het zoeken naar een evenwicht tussen het financieel aspect in de sector en het rationale verbruik van geneesmiddelen, en, ten slotte, de apothekers beschouwen als volwaardige partners in het gezondheidsbeleid en niet uitsluitend als marktdeelnemers, dat zijn de uitgangspunten die aan de basis liggen van onderhavig voorstel van wet.
Mieux assurer la liberté du citoyen, favoriser un meilleur colloque singulier entre le client et le pharmacien, éviter la déshumanisation du secteur entraînée par la création de grands conglomérats financiers, permettre au pharmacien indépendant de faire son métier dans des conditions financières acceptables et sans devoir s'endetter déraisonnablement pour acquérir son officine, éviter les surenchères financières et la recherche à tout prix de la rentabilité ­ ce qui risquerait d'entraîner des surcoûts injustifiés dans le budget de l'A.M.I. ­, rechercher l'équilibre entre l'aspect financier du secteur et l'utilisation rationnelle des médicaments, finalement considérer les pharmaciens comme partenaires à part entière de la politique de santé et non comme des agents purement économiques, voilà les éléments de base qui fondent la présente proposition de loi.

Dit advies komt tegemoet aan volgende uitgangspunten: - een betere waarborg van de vrijheid van de burger; - het bevorderen van een betere verstandhouding tussen klant en apotheker door het vrijwaren of herstellen van de persoonlijke band tussen beiden; - het bieden van de mogelijkheid aan de zelfstandige apotheker om zijn beroep in aanvaardbare financiële omstandigheden uit te oefenen, zonder dat deze onredelijke schulden moet maken om een apotheek te verwerven; - het vermijden van een financieel opbod; - het voorkomen van een tot elke prijs nagestreefde rendabiliteit, hetgeen onverantwoorde meerkosten voor de begroting van de ZIV impliceert; - het zoeken naar een evenwicht tussen het rationeel geneesmiddelenverbruik en het financiële aspect in de sector; - het beschouwen van de apothekers als volwaardige actieve en verantwoordelijke partners in het gezondheidsbeleid en niet alleen als economische elementen».
Le présent avis se fonde sur les éléments de base suivants: - mieux assurer la liberté du citoyen; - favoriser un meilleur colloque singulier entre le client et le pharmacien en préservant ou en restaurant le lien personnel entre eux; - permettre au pharmacien indépendant d'exercer sa profession dans des conditions financières acceptables et sans devoir s'endetter déraisonnablement pour acquérir son officine; - éviter une surenchère financière; - éviter la recherche à tout prix de rentabilité, impliquant des surcoûts injustifiés dans le budget de l'AMI; - rechercher l'équilibre entre une utilisation rationnelle des médicaments et l'aspect financier du secteur; - considérer les pharmaciens comme partenaires actifs et responsables à part entière de la politique de santé et non comme des agents, purement économiques».

Ik betreur ook dat de artsen dit overleg alleen zouden beschouwen als een instrument van voorraadbeheer voor de apothekers.
Je déplore aussi que les médecins ne considéreraient cette concertation que comme un instrument de gestion des stocks pour les pharmaciens.

Op dit ogenblik is reeds 30 % van de 5.244 apotheken van ons land in handen van niet-apothekers die deze aankoop beschouwen als een goede belegging.
Pas moins de 30 % des 5.244 pharmacies dans notre pays sont actuellement la propriété de non-pharmaciens, qui considèrent cette acquisition comme un bon investissement.

Het geacht lid zal dan ook wel willen begrijpen dat het in die omstandigheden niet mogelijk is te beschouwen dat de door apothekers aan hun klanten toegestane ristorno's een ongeoorloofd karakter vertonen en daarom op fiscaal vlak als een verworpen uitgave moeten worden aangemerkt.
L'honorable membre voudra dès lors bien comprendre que, dans ces circonstances, il n'est pas possible de considérer que les ristournes consenties par les pharmaciens à leurs clients présentent un caractère illicite et doivent de ce fait être fiscalement considérées comme des dépenses non admises.