Vertaling van "apothekers apb heeft erin " (Nederlands → Frans) :

Volgens de Algemene Pharmaceutische Bond (APB, de nationale federatie van zelfstandige officina-apothekers) zijn de platforms eHealth en MyCareNet de jongste maanden herhaaldelijk onbereikbaar geweest, wat voor heel wat problemen heeft gezorgd.
Comme l'a relevé l'association regroupant les unions professionnelles belges des pharmaciens indépendants (APB), les interruptions des services liés aux plates-formes eHealth et MyCareNet qui ont eu lieu ces derniers mois sont problématiques.

De beroepsvereniging van apothekers APB heeft erin toegestemd om na overleg met mij, de unieke streepjescode die voorkomt op de verpakking van een farmaceutische specialiteit, in te lezen.
L'association professionnelle des pharmaciens APB a marqué son accord, après concertation avec moi pour que le code-barres unique qui se trouve sur le conditionnement d'une spécialité pharmaceutique soit lu.

Antwoord : Er is nooit sprake van geweest om apothekers te vragen bij een voorschrift op stofnaam het minst dure geneesmiddel af te leveren. De enige verplichting bestaat erin dat ze een generisch geneesmiddel afleveren of een origineel dat zijn prijs heeft verlaagd tot de terugbetalingsbasis.
Réponse : Il n'a jamais été question de demander au pharmacien de délivrer le médicament le moins cher lors d'une prescription en DCI. La seule obligation est de délivrer un médicament générique ou un original qui a baissé jusqu'à la base de remboursement.

In verband met het persoonlijk karakter van hun belang verklaren dezelfde verzoekende partijen dat de apotheker in werkelijkheid een vrij beroep uitoefent en dat het belang van zijn patiënt vaak samenvalt met het zijne, dat erin bestaat de volksgezondheid te dienen, los van elke overweging van winstbejag, aangezien de apotheker trouwens niet het statuut van een handelaar heeft.
Les mêmes requérants exposent, quant au caractère personnel de leur intérêt, qu'en réalité, le pharmacien exerce une profession libérale, et que l'intérêt de son patient se confond très souvent avec le sien, qui est de servir la santé publique, indépendamment de toute considération mercantile, le pharmacien n'ayant d'ailleurs pas le statut d'un commerçant.

In verband met uw opmerkingen over de inzameling van de statistische gegevens betreffende de facturering van de vergoedbare farmaceutische produkten, deel ik u mee dat daaromtrent een overleg heeft plaatsgehad tussen mijn kabinet en de afvaardigingen van de verzekeringsinstellingen en van de representatieve organisaties van de apothekers, APB en OPHACO.
Pour ce qui concerne vos remarques à propos de la collecte des données statistiques concernant la facturation des produits pharmaceutiques remboursables, je vous informe qu'une concertation à ce sujet a eu lieu entre mon cabinet et les délégations des organismes assureurs ainsi que les organisations représentatives des pharmaciens, APB et OPHACO.

Ter voldoening van de aldus in hoofde van de APB verschuldigde BTW heeft de administratie in het verleden om praktische reden een regeling uitgewerkt (z. besl. van 1 maart 1973 en 14 augustus 1973 nr. ET 7334; BTW-Revue nr. 15, blz. 198-200), die als volgt dient te worden toegepast: 1° de APB reikt geen factuur uit aan de apothekers voor de bijdrage die zij verschuldigd zijn; 2° de belasting die tegen het thans geldend tarief van 21 % over de bijdrage verschuldigd is, wordt aan de Staat betaald door de producenten en grossiers-verdelers in plaats van door de APB, door opneming in hun periodieke BTW-aangifte.
Pour acquitter la TVA qui est ainsi due dans le chef de l'APB, l'administration a déjà prévu des dispositions (v. déc. du 1er mars 1973 et du 14 août 1973; no ET 7334; Revue de la TVA no 15, pp. 190-192) qui doivent être appliquées comme suit: 1° l'APB ne doit délivrer aucune facture aux pharmaciens pour les débiter de la somme dont ils sont redevables; 2° la taxe, au taux actuellement en vigueur de 21 %, due sur la redevance est payée à l'Etat, en lieu et place de l'APB, par les producteurs et les grossistes-répartiteurs, dans leur déclaration périodique à la TVA.

Het directoraat-generaal Geneesmiddelen heeft contact opgenomen met de representatieve beroepsverenigingen van apothekers, namelijk de Algemene Pharmaceutische Bond, APB, en de Vereniging der Coöperatieve Apotheken van België, OPHACO.
La direction générale médicaments a pris contact avec les associations professionnelles représentatives des pharmaciens, à savoir l'Association pharmaceutique belge (APB) et l'Office des pharmacies coopératives de Belgique (OPHACO).