Traduction de «apotheker moet deel » (Néerlandais → Français) :

Pharmacy Guild pleit er daarom voor om de samenstelling van de raad van bestuur van PHARMAC in die zin aan te passen dat er zeker één apotheker moet deel van uitmaken.
C'est pourquoi la Pharmacy Guild demande que l'on adapte la composition du conseil d'administration de la PHARMAC de manière à y faire siéger au moins un pharmacien.

Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, artikel 36undicies; Gelet op het voorstel van de Overeenkomstencommissie apothekers - verzekeringsinstellingen, gedaan op 24 april 2015; Gelet op het advies van de Commissie voor begrotingscontrole van 29 april 2015; Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering gegeven op 4 mei 2015; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 12 juni 2015; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting van 17 september 2015; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, artikel 3, § 1; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat het budget 2014 voor de begeleidingsgesprekken nieuwe medicatie (chronische astma) niet volledig werd gebruikt, dat het budget noodzakelijk deel uitmaakt van de globale vergoeding van de apothekers en dat het hun verschuldigde saldo zo spoedig mogelijk moet kunnen uitbetaald worden; Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : HOOFDSTUK 1. - Definities.
Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, article 36undecies; Vu la proposition de la Commission de conventions pharmaciens - organismes assureurs, faite le 24 avril 2015; Vu l'avis de la Commission de contrôle budgétaire du 29 avril 2015; Vu l'avis du Comité de l'assurance soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, donné le 4 mai 2015; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 12 juin 2015; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 17 septembre 2015; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, l'article 3, § 1 ; Vu l'urgence; Considérant que le budget prévu en 2014 pour les entretiens d'accompagnement nouvelle médication (asthme chronique) n'a pas été entièrement utilisé, que ce budget fait partie intégrante de la rémunération globale des pharmaciens et qu'il convient de pouvoir au plus tôt leur verser le solde dû; Sur la proposition du Ministre des Affaires sociales, Nous avons arrêté et arrêtons : CHAPITRE 1. Définitions Article 1 .

3. Als antwoord op uw derde vraag, deel ik u mee dat de aflevering door een officina-apotheker mag gebeuren. De facturering moet steeds via de officina-apotheker gebeuren.
3. En réponse à votre troisième question, je vous informe que la livraison peut être faite par le pharmacien d'officine, la facturation devant toujours passer par ce pharmacien d'officine.

Hierbij moet echter wel opgemerkt worden dat: - de apothekers geen meldingsplicht aan het FAGG hebben betreffende vergissingen met bereidingen - een (onbekend) deel van de schadegevallen vermoedelijk geregeld wordt via de beroepsaanprakelijkheidsverzekering - een patiënt ook klacht kan neerleggen bij de gerechtelijke diensten, waarvan het FAGG op dat moment geen weet heeft.
Il faut ici toutefois signaler que: - les pharmaciens n'ont aucune obligation de notification à l'AFMPS en ce qui concerne les erreurs en matière de préparations; - une part (inconnue) des cas de dommages est probablement réglée via l'assurance en responsabilité professionnelle; - un patient peut également déposer plainte auprès des services judiciaires, ce dont, à ce moment, l'AFMPS ignore.