Traduction de «apotheker krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medicijninteractie melden aan apotheker | wisselwerking met medicatie melden aan apotheker
signaler des interactions médicamenteuses au pharmacien

apothekeres | officiene apotheker | apotheker | bereider farmaceutische producten
pharmacien en officine/pharmacienne en officine | pharmacienne | pharmacien | pharmacien/pharmacienne

fabrieksapotheker | industrieel apothekeres | apotheker farmaceutische industrie | industrieel apotheker
pharmacienne dans l’industrie | pharmacoéconomiste | pharmacien dans l’industrie/pharmacienne dans l’industrie | pharmacien industriel/pharmacienne industrielle

...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

krijgt borstvoeding
allaité

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

Orde der apothekers
Ordre des pharmaciens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De apotheker krijgt een forfait van 0,78 euro per voorgeschreven dag voor de begeleiding van de rechthebbende, het afleveren van de siroop en de capsules in een fles met kindveilige stop en het toevoegen van een verdikkingsmiddel in het mengsel van de capsules om te beletten dat dit mengsel zou ingespoten worden.
Le pharmacien reçoit un forfait de 0,78 euros par jour prescrit pour l’accompagnement du bénéficiaire, la délivrance du sirop et des capsules dans une bouteille avec bouchon sécurisé pour enfant et l’ajout d’un épaississant dans le mélange des capsules afin d’éviter que ce mélange soit injecté.

In het geval van de contingentering is het geneesmiddel strikt genomen niet onbeschikbaar in de handel maar het is wel zo dat de levering naar de apotheker kan iets langer duren, de tijd dat de groothandelaar een nieuwe voorraad krijgt van de distributeur van het geneesmiddel.
Dans le cas du contingentement, le médicament n'est pas - à proprement parler - indisponible sur le marché, mais il est vrai que la livraison vers le pharmacien peut prendre un délai un peu plus long, le temps que le grossiste soit réapprovisionné par le distributeur du médicament.

De term « bijdragen » wordt immers vervangen door « retributie », waardoor de vrijwillige bijdrage van de apothekers een verplichtend karakter krijgt.
Le terme néerlandais « bijdragen » est en effet remplacé par « retributie », de telle sorte que la cotisation volontaire des pharmaciens acquiert un caractère obligatoire.

Met dit wetsvoorstel hopen de ziekenhuisapothekers dat de Orde van Apothekers een nieuw elan krijgt met als gevolg een betere bescherming van zowel de ziekenhuisapotheker als de farmaceutische zorgverstrekking en dit in het belang van de patiënt en de maatschappij.
Les pharmaciens hospitaliers espèrent que la proposition de loi en discussion donnera un nouvel élan à l'Ordre des pharmaciens et, partant, permettra de garantir une meilleure protection pour le pharmacien hospitalier et pour les prestations de soins pharmaceutiques et ce, dans l'intérêt du patient et de la société.

Als gevolg hiervan is de daadwerkelijke prijs van een geneesmiddel niet duidelijk voor dokters en apothekers en krijgt de patiënt niet altijd het goedkoopste (meest economische) geneesmiddel voorgeschreven.
Le prix réel du médicament devient de ce fait opaque pour les médecins et les pharmaciens, et le patient ne se voit pas remettre à chaque fois le médicament le plus avantageux et, partant, le plus économique.

De apotheker zorgt ervoor dat de bevolking de nodige informatie krijgt over de organisatie van de wachtdienst waaraan hij deelneemt en, indien nodig, over de organisatie van de aangrenzende wachtdiensten.
Le pharmacien fournit à la population une information adéquate sur l'organisation du service de garde auquel il participe ainsi que sur les services de gardes voisins, si nécessaire.

* de apotheker een vertrouwensrelatie onderhoudt met de verzekeringsinstellingen waarbij hij voldoende beslissingsvrijheid krijgt, maar tegelijkertijd ook de privacy van de patiënt eerbiedigt,
* Une relation de confiance avec les organismes assureurs laissant au pharmacien une liberté de décision suffisante, en respectant la vie privée du patient,

Wanneer een product zonder voorschrift wordt gevraagd, vergewist de apotheker zich ervan dat hij voldoende informatie krijgt om het specifieke gezondheidsprobleem van de patiënt te kunnen inschatten.
Lors de la demande d'un produit sans prescription, le pharmacien s'assure qu'il reçoit des informations suffisantes pour évaluer le problème de santé spécifique du patient.

Iedere apotheker krijgt een toelage van ongeveer 30.000 frank, gespreid over twee jaar.
Chaque pharmacien recevra un subside d’environ 30.000 francs, étalé sur deux ans.

De apotheker heeft daar dus weinig vat op, want hoe meer de artsen voorschrijven, hoe meer honorarium de apotheker krijgt.
Le pharmacien a donc peu de prise car plus les médecins prescrivent, plus les honoraires du pharmacien augmentent.