Traduction de «apotheek mogen verkocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewoonlijk in een apotheek verkocht niet-farmaceutisch product | parafarmaceutisch artikel
produit parapharmaceutique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Tavernier, minister van Volksgezondheid, Consumentenzaken en Leefmilieu bevestigt dat het hoofdstuk inzake de producten, die in de apotheek mogen worden verkocht, verdwenen is uit de programmawet omdat men nog verder overleg wenste te organiseren met de organisaties van de apothekers.
M. Tavernier, ministre de la Santé publique, de la Protection de la consommation et de l'Environnement, confirme que le chapitre relatif aux produits qui peuvent être vendus en pharmacie a été retiré de la loi-programme parce que l'on souhaitait organiser une concertation avec les organisations représentatives des pharmaciens.

Daarom stellen de indieners voor dat de Orde erover zou waken dat niet-geneeskrachtige producten, voedingsartikelen, cosmetica en dergelijke slechts in de officina-apotheek mogen worden verkocht als zij aan welbepaalde criteria van doeltreffendheid, veiligheid en kwaliteit voldoen.
C'est pourquoi les auteurs proposent que l'Ordre veille à ce que les produits non médicamenteux ainsi que les produits alimentaires, cosmétiques et autres ne puissent être vendus en officine que s'ils répondent à des critères d'efficacité, de sécurité et de qualité bien définis.

Voor zover nuttig herhaal ik dat in België enkel voor het publiek opengestelde apotheken een website mogen hebben waarop geneesmiddelen worden verkocht; de website vormt als het ware een virtuele verlenging van de apotheek.
À toutes fins utiles, je rappelle qu'en Belgique, seules des pharmacies ouvertes au public sont autorisées à tenir un site de vente en ligne de médicaments; le site constituant in fine une extension virtuelle de la pharmacie.

De apotheker(s)-titularis(sen) mag/mogen aan een andere apotheek geen geneesmiddelen, medische hulpmiddelen of grondstoffen verkopen of afstaan, noch toestaan dat deze verkocht of afgestaan zouden worden in zijn apotheek, behoudens in uitzonderlijke omstandigheden en uitsluitend vergunde geneesmiddelen, medische hulpmiddelen of grondstoffen.
Le(s) pharmacien(s) titulaire(s) ne peu(ven)t ni vendre, ni céder, ni accepter que soient vendus ou cédés dans sa pharmacie, des médicaments, des dispositifs médicaux ou des matières premières à une autre pharmacie, sauf dans des circonstances exceptionnelles et exclusivement des médicaments, des dispositifs médicaux ou des matières premières autorisés.

3. Zullen homeopathische geneesmiddelen die erkend en geregistreerd zijn ook buiten de apotheek mogen verkocht worden?
3. Les médicaments homéopathiques agréés et enregistrés pourront-ils également être vendus en dehors des pharmacies?

Vanuit verscheidene hoeken heb ik vernomen dat sinds kort bepaalde voedingssupplementen alleen nog via een apotheek mogen verkocht worden, zij het zonder voorschrift.
J'ai appris de diverses sources que depuis peu, certains compléments alimentaires ne pouvaient plus être vendus qu'en pharmacie, bien que sans prescription.

5. Is het nog langer aanvaardbaar dat in een apotheek, enkel (geregistreerde) geneesmiddelen mogen verkocht worden?
5. Comment accepter encore que les pharmacies soient tenues de ne vendre que des médicaments (enregistrés)?