Traduction de «apotheek blijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

officiene apotheek | officina-apotheek | openbare apotheek | voor het publiek toegankelijke apotheek
officine ouverte au public | officine pharmaceutique | pharmacie d'officine

algemeen ondersteunend medewerker apotheek | farmaceutisch medewerker | apotheekmedewerker | medewerker apotheek
préparateur en pharmacie | préparatrice en pharmacie d'officine | préparateur en pharmacie/préparatrice en pharmacie | préparatrice en pharmacie

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
se tenir informé des tendances dans l'industrie du design

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

op stal blijven | opgestald blijven
rester en stabulation

blijven hangen | blijven steken | vastraken
s'accrocher

farmaceutisch | uit de apotheek
pharmaceutique

vergunde apotheek
officine pharmaceutique autorisée

bij in gebreke blijven van
en cas de carence

in deposito blijven
rester en dépôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval van overlijden van de houder van een vergunning bedoeld in artikel 2, 1º, van deze wet, alsmede van de rechthebbende op een vergunning bedoeld in artikel 2, 3º, tweede lid, voor zover deze laatste de volstrekte meerderheid bezit van de aandelen die het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen, mogen de erfgenamen of vennoten niet-apothekers de apotheek blijven exploiteren gedurende een maximumtermijn van zes jaar te rekenen van de dag van het overlijden, op voorwaarde dat een erfgenaam in de rechte lijn binnen deze termijn de wettelijke graad van apotheker behaalt.
En cas de décès du titulaire de l'autorisation visée à l'article 2, 1º, de la présente loi ainsi que du bénéficiaire de l'autorisation visée à l'article 2, 3º, alinéa 2, pour autant que celui-ci détienne la majorité absolue des parts représentatives du capital social de la société, les héritiers ou associés non pharmaciens peuvent continuer à exploiter la pharmacie, pendant un délai de six ans à compter du jour du décès, pour autant qu'un héritier en ligne directe obtienne le grade légal de pharmacien pendant ce délai.

Zo zal de vergunninghouder van de apotheek onderworpen blijven aan de verplichte registratieprocedure en kan de vergunning van de apotheek worden ingetrokken of geschorst onder de door de Koning bepaalde voorwaarden krachtens artikel 4, § 3, 1º, van het koninklijk besluit nr. 78.
De plus le titulaire de la licence de la pharmacie sera soumis à la procédure d'enregistrement obligatoire et la licence peut être suspendue ou retirée, conformément aux dispositions de l'article 4, § 3, 1º, de l'arrêté royal 78.

De verdeling van de vaccins kan dan nog steeds gebeuren via het circuit groothandel-apotheek, zodat de koudeketen gevrijwaard blijft en we blijven vasthouden aan het principe dat de apotheker de voornaamste bron blijft van geneesmiddelen voor de patiënt.
La chaîne grossistes-pharmacies pourrait toujours se charger de la distribution des vaccins, en garantissant la chaîne du froid et en respectant le principe que la pharmacien reste le principal pourvoyeur de médicaments à son patient.

De vaccins die via de apotheek worden verkocht, worden na de zesde staatshervorming ook als een vorm van preventie beschouwd en blijven een federale materie.
Les vaccins vendus en pharmacie seront, après la sixième réforme de l'État, également considérés comme une forme de prévention et resteront une matière fédérale.

Door de inwerkingtreding van de SIS-kaart in de open apotheek op 1 januari 2000 is gebleken dat ook voor de gecomputeriseerde apotheken deze verplichting moet blijven gelden om de controle mogelijk te maken van de termijn waarbinnen een tegemoetkoming is voorzien door de verplichte verzekering;
Par l'entrée en vigueur de la carte SIS en officine ouverte au public à la date du 1 janvier 2000, il est paru que cette obligation doit aussi rester valable pour les pharmacies informatisées afin de rendre possible les contrôles du délai dans lequel un remboursement est prévu par l'assurance obligatoire;

De zes fluorgeneesmiddelen en drie tandspasta's met fluor die voor medische toepassingen gebruikt worden, blijven daarentegen als geneesmiddel in de apotheek verkrijgbaar.
Les six médicaments fluorés et les trois dentifrices contenant du fluor utilisés à des fins médicales peuvent, par contre, toujours être obtenus dans les pharmacies comme médicaments.