Traduction de «apollo het belgische chemiebedrijf taminco » (Néerlandais → Français) :

Brussel, 13 februari 2012 - De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de operatie waarbij het Amerikaanse private-equityfonds Apollo het Belgische chemiebedrijf Taminco Group Holding bvba zal overnemen.
Bruxelles, le 13 février 2012 – La Commission européenne a donné son feu vert, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, au projet d'acquisition de l'entreprise chimique belge Taminco Group Holding S.à.r.l. par le fonds de placement privé Apollo.

Daarom heeft de Commissie onderzocht wat de effecten van de geplande overname zijn voor de mededinging op de verticaal getroffen afzetmarkten voor methylamines, die door Taminco worden geproduceerd. Momentive Performance Holdings LLC, een ander chemiebedrijf dat onder de zeggenschap staat van Apollo, gebruikt dit soort chemicaliën namelijk voor de productie van een katalysator die wordt gebruikt bij de productie van polyurethaan.
La Commission a par conséquent examiné les effets verticaux de l’opération envisagée sur la concurrence, au sein des marchés concernés de la vente de méthylamine produite par Taminco, qui est utilisée comme produit intermédiaire par une autre entreprise chimique contrôlée par Apollo, Momentive Performance Holdings LLC, pour fabriquer un catalyseur utilisé dans la production de polyuréthane.