Traduction de «aparte systemen bestaan » (Néerlandais → Français) :

Bij een defederalisering van de sociale zekerheid zullen er in Brussel twee aparte systemen bestaan : een dat afhangt van de Vlaamse Gemeenschap en een dat afhangt van de Franse Gemeenschap.
Si l'on défédéralise la sécurité sociale, il existera deux régimes distincts à Bruxelles : l'un dépendant de la Communauté flamande et l'autre de la Communauté française.

Met deze uitbreiding is het goed dat er niet langer twee aparte systemen in de wereld bestaan.
Le fait que le dernier élargissement ait mis un terme à la logique des deux blocs est une bonne chose.

De overweging 7) van de aanhef van de richtlijn 1999/37/EG van voornoemde Raad wijst erop dat « de lidstaten een inschrijvingsbewijs gebruiken dat hetzij uit één enkel deel bestaat, hetzij uit twee aparte delen, en dat, het momenteel volstaat de twee systemen gelijktijdig te laten bestaan».
Le considérant 7) du préambule de la directive 1999/37/CE du Conseil précitée indique que « les Etats membres utilisent un certificat d'immatriculation qui comporte soit une partie unique, soit deux parties distinctes , et que, à l'heure actuelle, il convient de laisser coexister ces deux systèmes».