Traduction de «aparte bedragen moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedragen die nog moeten worden ingevorderd
montants à recouvrer | montants restant à recouvrer

berekening van de bedragen welke nog moeten worden betaald
calcul des sommes restant à payer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze bepaling schrijft voor dat de kredietinstellingen die verrichtingen uitvoeren in het kader van voornoemde wet, de bedragen met betrekking tot deze verrichtingen op aparte rekeningen moeten boeken, op een wijze die toelaat de daarmee verband houdende gelden te identificeren.
Cette disposition prescrit aux établissements de crédit réalisant des opérations dans le cadre de la loi précitée, de reprendre les montants relatifs à ces opérations dans des comptes distincts, d'une manière telle que les fonds y relatifs puissent être identifiés.

Indien de rentebedragen apart van de onverschuldigd betaalde bedragen moeten worden geïnd, dan kan de leidend ambtenaar onder dezelfde voorwaarden afzien van rentebedragen die niet meer dan 50 euro bedragen.
Si les intérêts doivent être perçus distinctement des montants indûment payés, le fonctionnaire dirigeant peut, dans les mêmes conditions, renoncer aux intérêts inférieurs à 50 euros.

Indien de rentebedragen apart van de onverschuldigd betaalde bedragen moeten worden geïnd, kunnen de lidstaten onder dezelfde voorwaarden afzien van de inning van rentebedragen die niet meer dan 50 € belopen.
Lorsqu'il y a lieu de récupérer le produit d'intérêts, indépendamment de l'indu, les États membres peuvent, dans les mêmes conditions, décider de ne pas recouvrer des intérêts dont le montant est inférieur ou égal à 50 euros.

Nergens wordt vereist dat elke betaling of storting apart minimum 30 euro zou moeten bedragen.
Aucune disposition ne stipule que chaque paiement ou versement distinct doit s'élever à au moins 30 euros.

III. Financiële middelen Uit de conclusies van de Europese Raad te Edinburgh over de financiële aspecten volgt dat aparte bedragen moeten worden toegewezen voor enerzijds de vier Lid-Staten waarvoor de cohesiefondsregeling geldt en anderzijds de overige Lid-Staten met regio's die onder doelstelling 1 vallen.
III. Les ressources financières Il ressort des conclusions du Conseil européen d'Edimbourg concernant les aspects financiers qu'une attribution séparée des ressources devrait être prévue pour les quatre Etats membres visés par l'instrument de cohésion et pour les autres Etats membres comportant des régions relevant de l'objectif n° 1.

De Kamer belicht een aantal verrichtingen die uit de rekeningen niet konden worden afgelezen, waaronder: . de transfer van 111 Mio ECU in verband met Somalië naar een geblokkeerde rekening [3.21] . een terug te betalen transfer: 12 Mio ECU [3.22 a] . bestedingen uit het 6e EOF, die in een later stadium moeten worden gecompenseerd: 45,5 Mio ECU [3.22] . diverse geblokkeerde/bevroren bedragen: 63,5 Mio ECU [3.23/24] . Stabex-transfers en -verrichtingen in verband met de structurele aanpassing die niet zodanig zijn geboekt dat de werkelijke bestedingsgraad kan worden afgelezen [3.40] . nog niet geregulariseerde voorschotten die niet apart in de rekeningen zijn opgenomen [3.43-3.46].
La Cour met en évidence plusieurs opérations qui n'apparaissent pas dans les comptes, notamment: . le transfert d'un montant de 111 Mio ECU sur un compte bloqué concernant la Somalie [3.21], . la non-annulation d'une écriture concernant un transfert (12 Mio ECU) [3.22 sous a)], . des utilisations de crédits du sixième FED à reconstituer ultérieurement (45,5 Mio ECU) [3.22], . divers montants bloqués/gelés (63,5 Mio ECU) [3.23 - 3.24], . les transferts Stabex et les opérations d'appui à l'ajustement structurel, qui sont présentés de telle sorte que le degré réel d'utilisation n'apparaît pas clairement [3.40], . les avances non régularisées, qui ne sont pas comptabilisées séparément [3.43 - 3.46].

Het Arbitragehof heeft bij een arrest van 17 december 1997 echter bevestigd dat de inkomsten van man en vrouw in dat geval apart moeten worden beschouwd en het hof heeft de Staat dan ook verplicht de onterecht geïnde bedragen terug te betalen.
Un arrêt du 17 décembre 1997 de la Cour d'arbitrage a toutefois confirmé le décumul des revenus des époux et obligé l'Etat à rembourser les sommes indôment perçues.