Traduction de «apart parket » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parket
parquet

parket van de procureur des Konings
parquet du procureur du Roi

parket-generaal
parquet général

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

parket vastpinnen
clouer un parquet

Landelijk Parket Maffiabestrijding | DNA [Abbr.]
Direction nationale de lutte contre la mafia | DNA [Abbr.]

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

Openbaar Ministerie | parket | OM [Abbr.]
ministère public | parquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het enige positieve punt van dit akkoord is dat er een apart parket wordt opgericht voor Halle-Vilvoorde, zodat er een veiligheidsbeleid kan ontwikkeld worden dat op maat van de streek geschreven is.
Le seul point positif de cet accord est la création d'un parquet distinct pour Hal-Vilvorde, qui permettra de développer une politique de sécurité sur mesure pour la région.

Hij vindt het goed dat er een apart parket wordt opgericht voor het arrondissement Halle-Vilvoorde.
Il se réjouit du fait qu'un parquet distinct soit créé pour l'arrondissement de Hal-Vilvorde.

De werklastmeting is immers gebeurd door KPMG, zonder rekening te houden met een apart parket voor Halle-Vilvoorde waarvan de eigenlijke werklast nog niet meetbaar is.
En effet, la mesure de la charge de travail a été réalisée par KPMG, sans tenir compte d'un parquet distinct pour Hal-Vilvorde dont la charge de travail n'est pas encore mesurable.

Het parket werkt op twee aparte sites.
Les services du parquet sont répartis entre deux lieux d'implantation distincts.

* ontvangt de betrokken partijen apart of samen, legt hun uit wat het doel van de bemiddeling is en vraagt hun instemming om aan de procedure deel te nemen, voor zover het parket dat nog niet heeft gedaan;
*reçoit les parties en cause séparément ou ensemble, leur explique les objectifs de la médiation, recueille lorsque le parquet ne l'a pas fait, leur accord sur le principe de participation à la médiation ;

* ontvangt de betrokken partijen apart of samen, legt hun uit wat het doel van de bemiddeling is en vraagt hun instemming om aan de procedure deel te nemen, voor zover het parket dat nog niet heeft gedaan.
*reçoit les parties en cause séparément ou ensemble, leur explique les objectifs de la médiation, recueille lorsque le parquet ne l'a pas fait, leur accord sur le principe de participation à la médiation.

Daarom is Maingain tegen, want zijn voorstel omvatte helemaal geen apart parket.
C'est pourquoi Maingain est contre, car sa proposition ne prévoyait pas du tout un parquet séparé.

De hervorming van het gerechtelijke arrondissement is een mix van wat Hugo Vandenberghe heeft voorgesteld, onder meer, een apart parket.
La réforme de l'arrondissement judiciaire vient de ce qu'Hugo Vandenberghe a proposé, entre autres, un parquet séparé.

Over België zijn via deze weg geen aparte cijfers gekend. 2. b) Aantal kampen in België De inhoud en voorlopige resultaten van het lopende onderzoek van het Federaal Parket zijn onderworpen aan het onderzoeksgeheim.
Nous ne disposons pas de données chiffrées distinctes en ce qui concerne la Belgique. 2. b) Nombre de camps en Belgique Le contenu et les résultats provisoires de l'enquête judiciaire en cours menée par le Parquet fédéral sont couverts par le secret de l'instruction.

Wat de samenstelling en de bevolking van de nieuwe rechtbanken Brussel-Nederlands en Brussel-Frans betreft, stelt zich immers een specifiek probleem wat betreft de zittende magistraten die daarvan deel zouden uitmaken (het probleem voor het parket is een apart probleem dat een zelfstandige oplossing vergt die niet noodzakelijk volkomen in het verlengde ligt van de hiervoor reeds geschetste " horizontale" splitsing).
En ce qui concerne la composition des nouveaux tribunaux Bruxelles-français et Bruxelles-néerlandais, un problème spécifique se pose en effet pour la magistrature assise qui en ferait partie (le problème qui se pose pour le parquet est un problème à part, qui exige une solution propre ne se situant pas nécessairement dans le prolongement de la scission " horizontale" évoquée ci-dessus).