Traduction de «apart opkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-opkomen van galblaas
Vésicule biliaire exclue

Langzaam opkomen
fondu ouvert | ouverture en fondu

bij plaatsvervulling opkomen
représenter

kunnen opkomen
ouvrir un recours

ieder schuldeiser zal volgens zijn rang opkomen
chaque créancier viendra en son lieu

actie ten behoeve van de mensenrechten | opkomen voor de mensenrechten
action de défense des droits de l'homme

de wacht overnemen | opkomen
prise de quart

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
défendre d’autres personnes

aparte boekhouding
comptabilité distincte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De conclusie is dus dat, indien de Franstalige partijen apart opkomen in kantons waar geen faciliteiten gelden, zij veel meer stemmen halen en er dus veel minder zogenaamde « electorale integratie » is.
Force est donc de constater que dans les cantons où il n'y a pas de facilités, les partis francophones obtiennent beaucoup plus de voix lorsqu'ils se présentent sur des listes distinctes, ce qui veut dire qu'il y est beaucoup moins question d'« intégration électorale ».

Wanneer de Franstaligen apart opkomen in een kieskring « Halle-Vilvoorde » moeten zij dit doen met een eenheidslijst en zonder de Brusselse kopstukken.
Lorsque les francophones se présentent séparément au sein d'une circonscription de « Hal-Vilvorde », ils doivent le faire sur une liste unitaire et sans pouvoir compter sur les figures de figures de proue bruxellois.

Als ze daar opkomen met gemeenschappelijke lijsten als « Union des Francophones » halen ze 40 000 stemmen; als ze met aparte lijsten opkomen, kunnen zij dit aantal verdubbelen, zeker buiten de faciliteitengemeenten.
S'ils présentent des listes communes telles que « Union des Francophones », ils obtiennent quelque 40 000 voix; s'ils présentent des listes distinctes, ils peuvent doubler ce score, en tout cas en dehors des communes à facilités.

Ik ben heel blij met de steun van de christen-democratische fractie voor aparte systemen, en ik verwacht dat ook de sociaal-democraten voor de economisch zwakkere groepen opkomen.
Je suis très heureux du soutien apporté à la proposition de systèmes distincts par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, et j’espère que le groupe socialiste au Parlement européen se positionnera également en faveur des plus démunis.

Dat zitten we terug in het oude verhaal van Brussel-Halle-Vilvoorde dat ons land altijd heeft gekend. Dat verhaal komt erop neer dat de Franstaligen steeds veel meer stemmen behalen als ze apart opkomen met hun grote namen van PS, MR, CdH en Ecolo dan wanneer ze met een eenheidslijst opkomen.
Cela nous fera revenir à la vieille histoire de Bruxelles-Hal-Vilvorde que notre pays a toujours connue : les francophones ont toujours obtenu bien plus de voix lorsqu'ils se présentaient séparément avec leurs grands noms du PS, MR, cdH et Ecolo que lorsqu'ils faisaient liste commune.

Het resultaat is een winstmaximalisatie van de Franstalige stemmen, want er zijn altijd meer Franstalige stemmen als de Franstalige partijen apart opkomen, en een blijvende francofone opbodpolitiek en blijvend rabiaat gestook in heel Vlaams-Brabant.
Le résultat est une maximalisation du gain de voix francophones parce celles-ci sont toujours plus nombreuses lorsque les francophones se présentent séparément, ainsi que la persistance d'une politique francophone de surenchère et d'agitation dans l'ensemble du Brabant flamand.