Vertaling van "aow-uitkering immers overeenkomstig " (Nederlands → Frans) :

Antwoord ontvangen op 27 juni 2016 : De Belgische rijksinwoners die wegens hun geleverde beroepsactiviteiten in Nederland recht hebben op een volledig of gedeeltelijk AOW-pensioen van de Nederlandse Rijksoverheid worden in België belast op hun AOW-uitkering. Immers, overeenkomstig artikel 18, § 1, b, van het dubbelbelastingverdrag tussen België en Nederland komt de heffingsbevoegdheid over dit inkomen toe aan België.
Réponse reçue le 27 juin 2016 : Les habitants du Royaume de Belgique qui, en raison de l’exercice de leurs activités professionnelles aux Pays-Bas, ont droit à une pension AOW du gouvernement du Royaume des Pays-Bas, complète ou partielle, sont imposés en Belgique sur leur allocation AOW. En effet, conformément à l’article 18, § 1 , b, de la convention préventive de la double imposition entre la Belgique et les Pays-Bas, le pouvoir d’imposition de ce revenu revient à la Belgique.

Overeenkomstig artikel 30 van het koninklijk besluit van 26 december 1938 betreffende de pensioenregeling van het gemeentepersoneel worden de pensioenen immers per maand verworven; een kapitaal dekt daarentegen per definitie pensioenbedragen die betrekking hebben op het hele verdere leven van de gepensioneerde na de uitkering ervan.
En effet, conformément à l'article 30 de l'arrêté royal du 26 décembre 1938 relatif au régime des pensions du personnel communal, les pensions sont acquises par mois; or, par définition, un capital couvre les arrérages de pension se rapportant à toute la vie du pensionné postérieure à sa liquidation.