Vertaling van "aoif het standpunt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
position de repli

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
position commune | position commune de l'Union européenne

gemeenschappelijk standpunt
position commune

iemand zijn standpunt mededelen
faire tenir son avis à qn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de circulaire van 13 november 2007, nr. Ci.RH.26/586 459 (AOIF 43/2007) komt de administratie terug op haar standpunt dat kapitaalaflossingen en interesten die betrekking hebben op de premie van een schuldsaldoverzekering mee konden ontleend worden en dat ofwel de premie ofwel de kapitaalaflossing en interesten in aanmerking komen voor het langetermijnsparen.
Dans sa circulaire nº Ci.RH.26/586 459 (AFER 43/2007) du 13 novembre 2007, l'administration revient sur la position qu'elle avait adoptée précédemment selon laquelle les amortissements en capital et les intérêts relatifs à la prime d'assurance de solde restant dû pouvaient également faire l'objet d'un emprunt, et selon laquelle on ne pouvait prendre en considération pour l'épargne à long terme que, soit, la prime, soit, les amortissements en capital et les intérêts.

In de praktijk wordt door bepaalde inspecteurs van de administratie van de Ondernemings- en de Inkomstenfiscaliteit (hierna AOIF) het standpunt ingenomen dat voor de berekening van een minderwaarde, de verkoopwaarde moet worden vergeleken met de aanschaffingswaarde van de aandelen, waarbij voor de bepaling van de verkoopwaarde echter, naast de verkoopprijs, ook rekening moet worden gehouden met de aan de verkoop inherente bijzondere kosten (inclusief de erelonen van advocaten en andere adviseurs).
Dans la pratique, certains inspecteurs de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (ci-après dénommée AFER) adoptent le point de vue suivant : pour calculer une moins-value, il faut comparer le prix de vente à la valeur d'acquisition des actions en tenant compte pour la détermination de la valeur de vente non seulement du prix de vente proprement dit mais aussi des frais particuliers inhérents à la vente (y compris les honoraires des avocats et autres conseillers).

Gelet op het feit dat het op dit moment voor ons hoogst onduidelijk is of het standpunt van enkele inspecteurs van de AOIF ook het standpunt is van de minister van Financiën en gelet op het belang van deze aangelegenheid in het dagelijks ondernemingsleven, had ik u dan ook willen verzoeken op de volgende vragen te willen antwoorden.
Compte tenu du fait qu'actuellement on ne sait absolument pas si le point de vue de quelques inspecteurs de l'AFER est également celui du ministre des Finances, et, compte tenu de l'importance de cette matière dans la vie quotidienne des entreprises, j'aurais aimé demander à l'honorable ministre de bien vouloir répondre aux questions suivantes.

Wat schrijft de reglementering in dat verband voor? b) Vindt u het aanvaarbaar dat de lesgever een standpunt inneemt dat indruist tegen het standpunt dat door de administratie wordt verdedigd, meer bepaald door de centrale diensten van de AOIF voor het Hof van Cassatie (vraag 45) en voor de Raad van State (vraag 10)?
Que prévoit la réglementation en la matière? b) Pouvez-vous admettre que la position prise par le formateur soit contraire à celle défendue par l'administration, notamment devant la Cour de cassation (question n° 45) et devant le Conseil d'État (question n° 10) par les services centraux de l'AFER?

3. Gegeven het gepubliceerde standpunt in circulaire nr. AOIF 3/2010 (van 7 januari 2010) en in afwachting van een eventuele bijsturing ervan, hoe dient een Belgische ondernemer te handelen in volgende gevallen: a) Afname van warehousingdiensten bij, bijvoorbeeld, een Nederlandse of Franse dienstverrichter?
3. Compte tenu du point de vue publié dans la circulaire n° AFER 3/2010 (du 7 janvier 2010) et en attendant que ce point de vue soit éventuellement modifié, comment un entrepreneur belge doit-il agir dans les cas suivants: a) Achat de services de warehousing, par exemple à un fournisseur de services néerlandais ou français?

De Belgische Btw-administratie beschouwt elke opslagdienst als verband houdend met de plaats waar het onroerend goed is gelegen. Dit standpunt blijkt uit randnummer 71 van de circulaire AOIF nr. 3/2010 van 7 januari 2010.
L'administration belge de la TVA considère chaque service de stockage sous l'angle du lien qui le relie au lieu où le bien immeuble est situé, point de vue qui ressort du point 71 de la circulaire AFER n° 3/2010 du 7 janvier 2010.

6. Heeft de Afdeling V op en controlecentrum van de AOIF op heden nog praktisch nut en bestaandredenen als van nu af aan toch steeds het standpunt van de taxatieambtenaar moet blijven gevolgd worden?
6. La section V d'un centre de contrôle de l'AFER a-t-elle encore aujourd'hui une utilité pratique et des raisons d'exister s'il convient dorénavant de suivre en toutes circonstances le point de vue du fonctionnaire taxateur?

Neemt de lesgever zodoende de reglementering met betrekking tot de tests in acht, en is die handelwijze in overeenstemming met de regels en de deontologie die de lesgever moet volgen? c) Meent u niet dat de vragen waarover de lesgever een standpunt ingenomen heeft dat in strijd is met dat van de centrale diensten van de AOIF, moeten worden geschrapt?
Cette attitude du formateur respecte-t-elle la réglementation des tests et est-elle conforme aux règles et à la déontologie que le formateur doit suivre? c) N'estimez-vous pas que les questions pour lesquelles le formateur a pris une position contraire à celle que défendent les services centraux de l'AFER, doivent être supprimées?