Traduction de «aoif 8 2008 » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Prümuitvoeringsbesluit
Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | décision Prüm

Rome I | verordening Rome I | Verordening (EG) nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst (Rome I)
Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Règlement Rome I

kaderrichtlijn afvalstoffen | Richtlijn 2008/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 betreffende afvalstoffen en tot intrekking van een aantal richtlijnen
Directive-cadre relative aux déchets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die geschillen werden beheerd door de Administratie der directe belastingen dewelke werd omgevormd tot AOIF en vervolgens tot AAFisc. De BBI staat sinds februari 2008 in voor het beheer van de eigen administratieve en gerechtelijke geschillen en wijdt zich hier sinds die datum volledig aan.
L'ISI assure la gestion de son propre contentieux, administratif et judiciaire, depuis février 2008 et s'y consacre entièrement depuis cette date.

Ik verwijs in dit kader naar de circulaires: - nr. Ci.RH.331/575.420 (AOIF 8/2008) van 12 maart 2008; - AAFisc nr. 27/2014 (nr. Ci.RH.331/633.468) van 1 juli 2014 en - AAFisc nr. 32/2014 (nr. Ci.RH.331/634.229) van 11 augustus 2014.
À cet égard, je renvoie aux circulaires: - n° Ci.RH.331/575.420 (AFER 8/2008) du 12 mars 2008, - AGFisc n° 27/2014 (n° Ci.RH.331/633.468) du 1er juillet 2014 et - AGFisc n° 32/2014 (n° Ci.RH.331/634.229) du 11 août 2014.

Op een vraag om uitleg van 8 juni 2011, waarin de staatssecretaris toegevoegd aan de minister van Financiën werd gevraagd welke wetgevende initiatieven in de toekomst zouden worden genomen, antwoordde hij dat alleen voorzien is in een aanpassing van circulaire AOIF nr. 14/2008, die een aantal richtlijnen aan de diensten bevat om misbruiken te helpen bestrijden.
Répondant à une demande d'explication le 8 juin 2011, lui demandant si des initiatives législatives étaient envisagées dans le futur, le secrétaire d'État adjoint aux Finances a précisé que seule une adaptation de la circulaire AFER nº 14/2008 allait être effectuée, laquelle reprend un certain nombre de directives adressées aux services en vue de lutter contre les abus.

Kan u volgende gegevens met betrekking tot de personenbelasting en de vennootschapsbelasting meedelen van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF): 1. de inkomstenverhogingen (aantal en totaal bedrag) voortvloeiend uit inlichtingen verkregen uit het buitenland voor de aanslagjaren 2008, 2009 en 2010; 2. boeten voortvloeiend uit inlichtingen verkregen uit het buitenland voor de aanslagjaren 2008, 2009 en 2010?
Je voudrais obtenir les statistiques suivantes de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER) relatives à l'impôt des personnes physiques, d'une part, et à l'impot des sociétés, d'autre part: 1. les majorations de revenus (nombre et montant total) résultant d'informations obtenues à l'étranger pour les exercices d'imposition 2008, 2009 et 2010; 2. les sanctions résultant d'informations obtenues à l'étranger pour les exercices d'imposition 2008, 2009 et 2010.

- De heer Collet, P.G., directeur bij een fiscaal bestuur te Brussel (AOIF), vanaf 1 juni 2008.
- M. Collet, P.G., directeur d'administration fiscale à Bruxelles (AFER), à partir du 1 juin 2008.

Ci.RH.82/ 591.670 (AOIF 18/2008) van 27 mei 2008, te raadplegen op de site www.fisconetplus.be).
Ci.RH.82/591.670 (AFER 18/2008) du 27 mai 2008 disponible sur le site www.fisconetplus.be).

Voor meer bijzonderheden terzake ben ik zo vrij het geachte Lid te verwijzen naar de circulaire nr. Ci.RH.331/593.293 (AOIF 39/2008) van 22 oktober 2008 die zij kan raadplegen op de site www.fisconetplus.be (zie in het bijzonder de nrs. 24 tot 28).
Pour plus de détails à ce sujet, je me permets de renvoyer l'honorable Membre à la circulaire n° Ci.RH.331/593.293 (AFER 39/2008) du 22.10.2008 qu'elle trouvera sur le site www.fisconetplus.be (voir plus particulièrement les n°s 24 à 28).

Het staat hen evenwel vrij om de facturen die in papieren vorm werden ontvangen te bewaren overeenkomstig de methoden opgenomen in de circulaire AOIF nr. 16 van 13 mei 2008.
Ils sont toutefois libres de conserver les factures qu'ils ont reçues sur papier selon les méthodes reprises dans la circulaire AFER n°16 du 13 mai 2008.

Daarnaast heb ik vernomen dat de nieuwe regels in de omzendbrief nr. Ci.R.9.F/554.009 (AOIF 3/2004) d.d. 18 december 2008 worden ontvouwen, en dat daarin staat dat er inzake de dubbele belasting rekening moet worden gehouden met de tekst van de omzendbrief, terwijl het nog altijd wachten is op de ratificatie door de betrokken parlementen!
D'autre part, j'apprends qu'une circulaire n° Ci.R.9.F/554.009 (AFER 3/2004) du 18 décembre 2008 détaille les nouvelles règles applicables et précise qu'il convient de tenir compte du texte de la circulaire en ce qui concerne la double imposition, alors même qu'elle n'a pas été ratifiée par les parlements!