Traduction de «anysurfer-label de federale » (Néerlandais → Français) :

1 en 2/ De huidige website (www.mobilit.fgov.be) van de FOD Mobiliteit en Vervoer beschikt niet over een AnySurfer-label. De federale overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer wil haar informatie echter zo aanbieden dat ze ook toegankelijk is voor mensen met een functiebeperking.
1 et 2/ Le site actuel (www.mobilit.fgov.be) du SPF Mobilité et Transports n’a pas le label AnySurfer mais le service public fédéral Mobilité et Transports est soucieux d’offrir son information d’une manière aussi accessible que possible aux personnes atteintes d’une déficience fonctionnelle.

De website van de HVKZ dient waar mogelijk te voldoen aan de vereisten gesteld door het anysurfer label en dient het online opvragen van formulieren en het indienen van klachten mogelijk te maken.
Le site Internet de la CSMP devra pour autant que possible répondre aux exigences posées par le label anysurfer et devra permettre de demander des formulaires et d'introduire des plaintes en ligne.

Zoveel als mogelijk wordt er gestreefd naar conformiteit met het anysurfer label.
La conformité au label anysurfer est recherchée dans toute la mesure du possible.

Die situaties roepen twee opmerkingen op: - de verwezenlijking van dergelijke audits leidt niet noodzakelijk naar het toekennen van het Anysurfer-label. De verantwoordelijkheid om zich te houden aan de conclusies van deze audits ligt immers bij de federale organisatie die eigenaar is van de betrokken website; - zelfs al wordt alles in het werk gesteld om het Anysurfer-label te behalen, betekent het ontbreken van dat label (of van elk ander label) uiteraard niet dat de website niet toegankelijk is voor personen met een handicap.
Ces situations appellent deux observations: - la réalisation de tels audits ne conduit pas nécessairement à l'octroi du label Anysurfer; la responsabilité de se conformer aux conclusions de ceux-ci restant, en effet, de la responsabilité finale de l'organisation fédérale propriétaire du site internet considéré; même si tout est mis en oeuvre pour l'obtenir, l'absence du label Anysurfer (ou de tous autres labels) ne signifie bien sûr pas une inaccessibilité du site aux personnes présentant un handicap.

De portaalsite van de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken (www.ibz.be) beschikt niet over het AnySurfer-label en het vorige label was geldig tot de maand juli jongstleden.
Le site portail du Service public fédéral (SPF) Intérieur (www.ibz.be) ne dispose pas du label AnySurfer, le précédent label étant valable jusqu’au mois de juillet dernier.

De sites zullen alle moeten voldoen aan het AnySurfer-label (zie [http ...]
Tous devront remplir les conditions liées au label AnySurfer (cf. [http ...]

3. De website van het CGVS werd ontworpen met behulp van het content management system “Tridion”, dat eveneens wordt gebruikt voor de federale portaalsite, de sites van de federale ambtenaren, Fedict, de Kanselarij van de eerste minister, enz. De technische infrastructuur van Tridion wordt beheerd door Fedict die ervoor zorgt dat de sites die worden ontworpen door dit systeem, het AnySurfer-label kunnen krijgen.
3. Le site Internet du CGRA a été conçu à l’aide du Content Management System « Tridion » qui est également utilisé pour le portail fédéral, pour les sites des fonctionnaires fédéraux, de Fedict, de la Chancellerie du premier ministre, etc. L’infrastructure technique de Tridion est gérée par Fedict qui assure que les sites conçus par ce système peuvent recevoir le label AnySurfer.

De sites zullen alle moeten voldoen aan het AnySurfer label (zie [http ...]
Tous devront remplir les conditions liées au label AnySurfer (cf. [http ...]

De federale overheid ondersteunt de implementatie van het label Baby Friendly Hospital Initiative in de materniteiten en stemt het af met initiatieven van de gemeenschappen/gewesten;
L'autorité fédérale soutient la mise en place et l'attribution du label IHAB dans les maternités et en assure la coordination avec les initiatives des communautés/régions;

De federale overheid onderzoekt de mogelijkheden tot bijkomende front of pack labelling van voedingsproducten;
L'autorité fédérale examine la possibilité d'un étiquetage front of pack supplémentaire des aliments;