Vertaling van "antwoordt het voorgestelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister antwoordt het voorgestelde artikel nader te hebben onderzocht, namelijk op het vlak van de eventuele onverenigbaarheid met artikel 21 van de Grondwet, dat het fundamenteel beginsel van godsdienstvrijheid inschrijft, en op het vlak van de strijdigheid met het gelijkheidsbeginsel, wegens het feit dat hier enkel de temporalieën van de katholieke godsdienst worden geregulariseerd.
Le ministre répond qu'il a examiné l'article proposé de plus près, notamment sous l'angle de l'incompatibilité éventuelle avec l'article 21 de la Constitution qui consacre le principe fondamental de la liberté de culte, et avec le principe d'égalité, parce que seul le temporel du culte catholique est ici régularisé.

De vertegenwoordiger van de minister antwoordt dat voorgestelde bepaling er slechts toe strekt om een materiële vergissing recht te zetten.
Le représentant du ministre répond que la disposition proposée vise seulement à rectifier une erreur matérielle.

De heer Roelants du Vivier antwoordt dat voorgestelde bepalingen van toepassing op de Koninklijke Bibliotheek van België inspirerend kunnen werken voor de gemeenschappen en dus voor de bibliotheken die onder hun bevoegdheid ressorteren.
M. Roelants du Vivier répond que les dispositions proposées, applicables à la Bibliothèque royale, peuvent être une source d'inspiration pour les communautés et donc aussi pour les bibliothèques qui relèvent de leur compétence.

In het licht van het amendement nr. 2 antwoordt het voorgestelde amendement op de opmerking van de Raad van State (advies 51.223/AV, randnr. 5) volgens dewelke hij niet inziet « hoe artikel 2 van het voorstel, enerzijds, gecombineerd moet worden met de artikelen 5 en 6 ervan, anderzijds.
À l'instar de l'amendement nº 2, le présent amendement répond à la remarque du Conseil d'État (avis 51.223/AG, nº 5) selon laquelle il n'aperçoit pas « l'articulation entre, d'une part, l'article 2 et, d'autre part, les articles 5 et 6 de la proposition.

Op de vraag hoeveel betalingskredieten er in het komend jaar nodig zijn, antwoordt de Raad dat wij ook met 3 miljard euro minder dan het door de Commissie voorgestelde volume uitkomen.
Concernant la question du montant des crédits de paiement dont nous aurons besoin l’année prochaine, le Conseil estime que nous pourrons nous débrouiller avec 3 milliards d’euros de moins que le montant proposé par la Commission.