Vertaling van "antwoordt dokter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medische noodgevallen afhandelen zonder dokter | medische noodgevallen zonder dokter oplossen
gérer les urgences médicales en l’absence de médecin

vast erkende dokter
médecin agréé à titre permanent

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

dokter [ huisarts | medisch specialist ]
médecin [ médecin généraliste | médecin spécialiste ]

Artsen van de Wereld | Dokters van de Wereld
Médecins du Monde | MdM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft het veroorzaken van een ongeneeslijke ziekte (§ 3) of een blijvende arbeidsongeschiktheid, antwoordt dokter Daniël dat de praktijken meestal op kleine kinderen worden toegepast; nochtans kan er eventueel blijvende arbeidsongeschiktheid worden veroorzaakt indien er ernstige letsels zijn, als problemen bij het urineren, het wegblijven van de maandstonden, infecties enz.
Concernant le risque de maladie incurable (§ 3) ou d'incapacité permanente de travail dû aux mutilations, le docteur Daniël déclare que généralement, celles-ci sont pratiquées sur de petits enfants; elles peuvent cependant engendrer une incapacité permanente en cas de lésions graves, par exemple lorsque l'intéressée éprouve des difficultés à uriner, lorsqu'elle n'a plus de règles, lorsqu'elle souffre d'infections, etc.

5. Voor de volgende beroepen antwoordt ons land dat er geen initiële vorming bestaat in het kader van dit verdrag: advocaten, rechten, sociaal werkers, dokters, psychologen en therapeuten, verplegers en verloskundigen, leerkrachten, kleuterleiders, media professionals. a) Kan u toelichten voor welke beroepen deze opleiding intussen wel bestaat, en voor welke nog niet? b) Voor welke wordt er gewerkt aan een opleiding, en voor welke niet?
Dans la négative, avez-vous l'intention de procéder à un état de la situation? 5. La Belgique a répondu qu'aucune formation initiale n'était prévue pour les professions suivantes dans le cadre de cette convention: avocats, juges, travailleurs sociaux, médecins, psychologues et thérapeutes, infirmiers et sages-femmes, enseignants, personnel préscolaire, professionnels des médias. a) Pourriez-vous préciser pour quelles professions cette formation a-t-elle été prévue entre-temps?

Op een vraag in verband met de werkgroep van dokter Peers, antwoordt de heer Broecks dat die door de regering werd samengeroepen met als doel een volledige doorlichting van de gezondheidszorg te doen.
À une question portant sur le groupe de travail de M. Peers, M. Broecks répond que celui-ci a été convoqué par le gouvernement dans le but de faire toute la lumière sur les soins de santé.

Op hun eigen terrein blijven de heren Solbes en Trichet echter fier rondstappen alsof er niets aan de hand is. En net als de beide dokters Diafoirus uit “De ingebeelde zieke” van Molière blijven zij ons bestoken met hun verkeerde diagnoses: “Het ligt aan de diagnoses”, aldus Diafoirus Solbes; “het ligt aan de diagnoses”, antwoordt Diafoirus Trichet.
Mais M. Solbes dans son domaine et M. Trichet dans le sien continuent de se pavaner comme si de rien n’était et, tels des professeurs Diafoirus de Molière, de nous assener leurs diagnostics erronés: "les diagnostics vous dis-je", dit Diafoirus Solbes, "les diagnostics vous dis-je", répond Diafoirus Trichet.