Traduction de «antwoordt dat luidens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

luiden
être libellé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid antwoordt dat luidens het amendement de rechter verplicht is de betrokkene ten minste een keer te horen.
Un membre répond que, selon l'amendement, l'obligation est faite au juge d'entendre la personne concernée au moins une fois.

De minister antwoordt dat, luidens het ontworpen artikel 203, § 2, vierde lid, van het WIB 1992, de regeling van § 1, eerste lid, 4º, van dat artikel niet van toepassing is wanneer de daadwerkelijk geheven belasting globaal genomen op de winsten die voortkomen uit de buitenlandse inrichting, ten minste 15 % bedraagt of wanneer de vennootschap en haar buitenlandse inrichting gevestigd zijn in lidstaten van de Europese Unie.
Le ministre répond qu'aux termes de l'article 203, § 2, alinéa 4, en projet, du CIR 1992, les règles prévues au § 1 , alinéa 1 , 4º, de cet article ne s'appliquent pas lorsque l'impôt effectivement appliqué de manière globale sur les bénéfices provenant de l'établissement étranger atteint au moins 15 % ou lorsque la société et son établissement étranger sont situés dans des États membres de l'Union européenne.

De minister antwoordt dat men de keuzemogelijkheid zou kunnen beperken door de tekst als volgt te doen luiden : « Hij wijst daartoe een orgaan of een lid van een orgaan aan».
Le ministre répond que l'on pourrait limiter la possibilité de choix, en libellant le texte comme suit : « Il désigne à cet effet un organe, ou un membre d'un organe».