Vertaling van "antwoorden hierop dienen " (Nederlands → Frans) :

Antwoorden hierop dienen zestig dagen daarna te zijn ontvangen.
Les réponses devront être reçues dans un délai de soixane jours.

Het is de bedoeling de mogelijkheid voor de Senaat om verzoekschriften in te dienen bij ministers en hen te verplichten hierop te antwoorden, te doen vervallen.
Il s'agit de supprimer la possibilité pour le Sénat d'adresser aux ministres des pétitions et de les obliger à y répondre.

" Art. 1094. Indien de verweerder tegen het cassatieberoep een middel van niet-ontvankelijkheid heeft opgeworpen, kan de eiser hierop antwoorden door op de griffie van het Hof van Cassatie een memorie van wederantwoord in te dienen.
" Art. 1094. Si le défendeur a opposé une fin de non-recevoir au pourvoi en cassation, le demandeur peut y répondre par la remise au greffe de la Cour de cassation d'un mémoire en réplique.

Voor het geval dat de Vlaamse Regering toch nog zou worden toegelaten een memorie in te dienen en die niet uit de debatten zou worden geweerd, vraagt verzoekster, gelet op het contradictoir karakter van het debat voor het Hof en de regel van de wapengelijkheid, dat haar een bijkomende termijn zou worden toegekend om hierop te antwoorden.
Au cas où le Gouvernement flamand serait néanmoins autorisé à introduire un mémoire qui ne serait pas écarté des débats, la requérante demande que lui soit accordé un délai supplémentaire pour y répondre, eu égard au caractère contradictoire des débats devant la Cour et à la règle de l'égalité des armes.