Vertaling van "antwoordde u immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niet lang geleden antwoordde u immers nog op één van mijn vragen dat er werd beslist dat er vóór 2020 geen stations of stopplaatsen meer zouden worden gesloten.
Il y a en effet peu de temps, vous répondiez à l'une de mes questions en ces termes: "il a été décidé qu'aucune fermeture de point d'arrêt ou de gare n'est programmée d'ici 2020".

U antwoordde immers dat er een ontwerp van conclusies van het platform werd opgesteld en is voorgelegd aan de deelnemers.
Vous aviez en effet répondu qu'un projet de conclusions de la plate-forme avait été rédigé et soumis aux participants.

De minister van Justitie antwoordde negatief omdat naar zijn mening de wet de personen die in een kwetsbare positie verkeren immers wil beschermen.
La ministre de la Justice y a répondu par la négative, estimant que cette loi vise en effet à protéger les personnes qui se trouvent en situation vulnérable.

De regering antwoordde immers dat preventieve maatregelen mogelijk zouden zijn omdat deze executieve enkel een element is van materiële organisatie van de godsdienst.
Le gouvernement a répondu que l'on pourrait prendre des mesures préventives parce que cet exécutif n'est qu'un élément de l'organisation matérielle du culte.

Hij antwoordde immers dat men niet over die cijfers beschikte omdat " de geboorteakten niet aan onze ambassades of consulaten worden voorgelegd" .
Il a en effet répondu que l'on ne disposait pas de ces chiffres « parce que les actes de naissances ne sont pas présentés à nos ambassades et consulats ».

Op vraag nr. 65 van 19 december 1986 van de heer Paul Peeters (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 12, 1986-1987, blz. 1082) antwoordde u immers dat " de uitkeringen krachtens een verzekering " gewaarborgd inkomen " niet belastbaar zijn in de mate dat zij betrekking hebben op premies die de verzekerde heeft betaald om zich tegen het risico van lichamelijke invaliditeit te dekken " .
A preuve, à la question no 65 du 19 décembre 1986 de M. Paul Peeters(voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, no 12, 1986-1987, page 1082) vous aviez répondu que " les indemnités résultant des contrats d'assurance " revenu garanti " ne sont pas imposables, dans la mesure où elles se rapportent aux primes que l'assuré a payées pour se prémunir contre le risque d'invalidité physique " .

De minister antwoordde immers op mijn vraag dat de gedetailleerde evaluatie van het verloop en de resultaten van de actie nog aan de gang is.
Le ministre avait, en effet, répondu à ma question que l'évaluation plus détaillée du déroulement et des résultats de cette action était toujours en cours.