Vertaling van "antwoordde toenmalig minister rudy " (Nederlands → Frans) :

Op 21 juni 2005 antwoordde toenmalig minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, Marc Verwilghen, op de vraag nr. 283 van mevrouw Jacqueline Galant van 11 mei 2005 met de melding dat "de uitzondering op het auteursrecht inzake het kopiëren voor eigen gebruik ook van toepassing zou kunnen zijn op de download-handelingen die plaatsvinden in het kader van netwerken voor het uitwisselen van gegevens, Peer to Peer genaamd".
Le 21 juin 2005, le ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique de l'époque, M. Marc Verwilghen, avait indiqué en réponse à la question n° 283 de madame Jacqueline Galant du 11 mai 2005 que l'exception au droit d'auteur en matière de copies à usage privé "est susceptible de s'appliquer aux actes de téléchargement effectués dans le cadre des réseaux d'échange de données nommés Peer to Peer".

Op de vraag of de huidige wetgeving volstond, antwoordde de toenmalige minister als volgt: "Indien het aantal incidenten sterk zou toenemen, zal de invoering van nieuwe maatregelen onderzocht worden".
À la question de savoir si la réglementation actuelle était suffisante, le ministre précédent a répondu ce qui suit : « Si le nombre d'incidents s'élevait fortement, l'adoption de nouvelles mesures serait examinée».

Op mijn parlementaire vraag van 8 november 2013 over geweld tegen beroepen van algemeen belang antwoordde de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken, mevrouw Milquet, dat zij contact zou opnemen met de minister van Justitie over een rondzendbrief van het college van procureurs-generaal dat alle parketten duidelijk maakt dat ze geweld tegen politiemensen moeten vervolgen.
L'ancienne ministre de l'Intérieur, Mme Milquet, a répondu à ma question parlementaire du 8 novembre 2013 sur les violences visant des professions d'intérêt général qu'elle prendrait contact avec la ministre de la Justice de l'époque au sujet d'une circulaire du Collège des procureurs généraux indiquant à l'ensemble des parquets qu'ils doivent engager des poursuites dans le cas de violences visant des policiers.

In april 2011 antwoordde de toenmalige minister van Justitie het volgende: "De bepalingen van de wet van 20 maart 2007 behoren tot het economisch en financieel recht.
En avril 2011, votre prédécesseur m'indiquait que "les dispositions de la loi du 20 mars 2007 appartiennent à la législation économique et financière.

In antwoord op schriftelijke vraag nr. 406 van 23 september 2008 van de heer Jenne De Potter antwoordde de toenmalige minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken: "Wij beschikken momenteel niet over de noodzakelijke gegevens om te antwoorden op deze vraag.
Le ministre de l'Intérieur de l'époque a répondu à la question écrite n° 406 du 23 septembre 2008 de M. Jenne De Potter, ce qui suit: "Nous ne disposons pas actuellement des informations nécessaires pour la réponse à cette question.

In 2005 antwoordde toenmalig minister Rudy Demotte op een vraag van de heer Melchior Wathelet dat de kosten voor een kind op 258 euro worden geraamd (CRABV 51, PLEN 171, 24 november 2005, blz. 11).
Ainsi, en 2005, à l'occasion d'une question de M. Melchior Wathelet, le ministre Rudy Demotte a précisé que le coût d'un enfant était estimé à 258 euros (CRABV 51, PLEN 171, 24 novembre 2005, p. 11).

Op 6 mei 2008 antwoordde toenmalig minister Vandeurzen op een vraag van de heer Renaat Landuyt over het Vredegerecht in Willebroek, dat het huidige gebouw niet langer beantwoordt aan de behoeften inzake degelijke huisvesting.
Le 6 mai 2008, l'ancien ministre de la justice, M. Vandeurzen, a indiqué, en réponse à une question de M. Renaat Landuyt sur la Justice de paix de Willebroek, que le bâtiment actuel ne répondait plus aux besoins en matière d'hébergement décent.

Op de schriftelijk vraag van 3 december 1993 van toenmalige senator Riet Van Cleuvenbergen antwoordde mevrouw De Galan, toenmalig minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Maatschappelijke Integratie, dat een coördinatie tussen de verschillende betrokken instanties wenselijk is om misvattingen te vermijden en dat zij daarom contact zou opnemen met de minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven.
En réponse à une question écrite du 3 décembre 1993 du sénateur Riet Van Cleuvenbergen, Mme De Galan, à l'époque ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration sociale, précisait qu'une coordination entre les différentes instances concernées s'imposait afin d'éviter tout malentendu et qu'elle contacterait à ce sujet le ministre des Communications et des Entreprises publiques.

In maart 1999 antwoordde de toenmalige minister van Landsverdediging aan de heer Van Dienderen, dat de Krijgsmacht negatief adviseerde aangaande de voorgestelde voorstellen en dat de minister een overleg voorstelde tussen de Krijgsmacht en de CDSCA. 1. Wat is de uitslag van dit overleg tussen de CDSCA en de Krijgsmacht?
En mars 1999, le ministre de la Défense nationale de l'époque avait répondu à M. Van Dienderen que l'armée avait rendu un avis défavorable sur les propositions et que le ministre souhaitait une concertation entre l'armée et l'OCASC. 1. Quelles sont les conclusions de cette concertation entre l'OCASC et l'armée?

Op 8 januari 2007 stelde volksvertegenwoordigster Liesbeth Van der Auwera een parlementaire vraag over Belgacom TV. De toenmalige minister van Economie antwoordde dat het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) bezig was met een onderzoek (vraag nr. 540 van 8 januari 2007, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2006-2007, nr. 153, blz. 29659).
En réponse à une question parlementaire posée le 8 janvier 2007 par la députée Liesbeth Van der Auwera sur Belgacom TV, le ministre de l'Economie de l'époque avait précisé que l'Institut belge des postes et des télécommunciations (IBPT) menait une enquête à ce sujet (question n° 540 du 8 janvier 2007, Questions et Réponses, Chambre, 2006-2007, n° 153, p. 29659).