Traduction de «antwoord verwachtte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

DM-antwoord | verbinding verbroken-antwoord
réponse DM | réponse mode déconnecté

(herzien)voorontwerp van antwoord/ontwerp-antwoord
(avant-)projet (révisé) de réponse

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

respons | antwoord
réponse | réaction

type-antwoord
réponse-type

arrest van onmiddellijk antwoord
arrêt de réponse immédiate

memorie van antwoord
mémoire en réponse

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Uit het antwoord op een mondelinge vraag van de heer Peter Logghe van 29 januari 2013 blijkt dat de toenmalige minister van Financiën een stijging verwachtte van het gemiddeld aantal containers dat per dag wordt gescand.
3. Il ressort de la réponse à une question orale de M. Peter Logghe du 29 janvier 2013 que le ministre des Finances de l'époque prévoyait une augmentation du nombre moyen de conteneurs qui seraient scannés par jour.

In de wet werd een belangrijke rol toebedeeld aan de Hoge Raad voor het Bedrijfsrevisoraat : men verwachtte van dit toezichthoudend orgaan een antwoord op enkele beklemmende vragen inzake het beroep.
La loi susvisée a attribué un rôle important au Conseil supérieur du révisorat d'entreprises : on attendait en effet de cet organe de contrôle qu'il donne la réponse à une série de questions angoissantes concernant la profession.

U bevestigde mij eveneens in uw antwoord dat u een officieel verslag van deze actie van de Burgemeester verwachtte.
Dans votre réponse, vous confirmiez également que vous attendiez du bourgmestre un rapport officiel sur cette action.

Ik heb toen gezegd dat ik ten laatste vandaag, tijdens de bespreking in plenaire vergadering, een antwoord verwachtte.
J'ai dit alors que j'attendais au plus tard ce jour pour avoir une réponse durant la discussion en séance plénière.

Op mijn mondelinge vraag nr. 7264 van 14 juni 2005 (Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, commissie voor de Volksgezondheid, 14 juni 2005, COM646, blz. 22), antwoordde u dat u tegen september of oktober 2005 een antwoord verwachtte van de Hoge Raad voor Geneesheren-specialisten en Huisartsen. 1. Heeft de Hoge Raad voor Geneesheren-specialisten en Huisartsen zich inmiddels uitgesproken?
À ma question orale n° 7264 du 14 juin 2005 (Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, commission de la Santé publique, 14 juin 2005, COM646, p. 22), vous avez répondu que vous attendiez une réponse du Conseil supérieur des médecins spécialistes et généralistes pour septembre ou octobre 2005.

Ik verwachtte geen specifiek antwoord. Het was in de eerste plaats de bedoeling het probleem te schetsen.
Je ne m'attendais pas à une réponse particulière dans ce cas-là, je voulais avant tout poser le problème.

- Dat is mogelijk, maar ik had graag gehad dat de minister zelf het antwoord had gegeven, omdat ik al verwachtte dat zou worden verwezen naar het proces dat bezig is.
- C'est possible, mais j'aurais aimé qu'il réponde lui-même parce que je m'attendais à ce que l'on fasse référence au procès en cours.

In antwoord op mijn vraag nr. 427 van 30 juli 2008 zei voormalig minister Vervotte dat zij ten laatste begin december 2008 het advies verwachtte van de COD (Commissie van Onafhankelijke Deskundigen) (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 40).
En réponse à ma question n° 427 du 30 juillet 2008, la ministre Vervotte, qui était en fonction à l'époque, a déclaré qu'elle attendait l'avis de la CEI (Commission d'experts indépendants) pour début décembre 2008 au plus tard (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 40).

Infrabel verwachtte een antwoord op dit voorstel binnen het half jaar.
Infrabel attendait une réponse à cette proposition dans les six mois.

Ook qua taakstelling was er een studie lopende en u verwachtte toen snel een antwoord.
De même, une étude sur les missions à accomplir était également en cours et la réponse était attendue rapidement.