Vertaling van "antwoord ter gelegenheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter gelegenheid van
à l'occasion de

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
frais de voyage à l'occasion du congé annuel

Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome | Verklaring van Berlijn
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land
animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : Ter gelegenheid van elke overdracht van wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik dienstig materieel, zoals gedefinieerd in het koninklijk besluit van 8 maart 1993, wordt door het Departement Defensie een specifiek dossier overgemaakt aan de Federale Overheidsdienst Economische Zaken met als doel een uitvoervergunning te verkrijgen.
Réponse : Lors de toute aliénation d'armement, de munitions et de matériel spécialement destiné à un usage militaire comme définis dans l'arrêté royal du 8 mars 1993, le Département de la Défense introduit un dossier spécifique auprès du Service public fédéral Affaires économiques afin d'obtenir une licence.

Ik kan u mijn antwoord ter gelegenheid van uw vraag om uitleg nr. 3-1500 (Handelingen nr. 3-158 van 20 april 2006, blz. 29) bevestigen, waar ik verklaarde dat er geen enkele transactie van militair materieel uitgevoerd werd tussen 1 januari 2003 en 31 augustus 2003.
Je puis vous confirmer ma réponse à votre demande d'explication nº 3-1500 (Annales nº 3-158 du 20 avril 2006, p. 29) dans lesquels j'affirmais qu'aucune transaction de matériel militaire n'a été effectuée entre le 1 janvier 2003 et ie 31 août 2003.

Antwoord : Ter gelegenheid van het laatste feest van Aïd-el-Adha werden door de Brusselse politie 1 200 processen-verbaal opgesteld, dit ten gevolge van de richtlijnen die verstrekt werden door het parket van eerste aanleg van Brussel.
Réponse : 1 200 procès-verbaux ont été dressés à l'occasion de la dernière fête de l'Aïd-el-Adha par la police de Bruxelles suite aux directives données par le parquet de 1 instance de Bruxelles.

Antwoord : Ter gelegenheid van de Ministerraad van 26 november 2004 is de nota betreffende de « Begroting gezondheidszorg 2005 en structurele beheersing van de uitgaven » goedgekeurd.
Réponse : Le Conseil des ministres du 26 novembre 2004 a approuvé la note « Budget des soins de santé 2005 et maîtrise structurelle des dépenses ».

De artikelen 3 en 4 sluiten aan bij de artikelen 46 en 47 van het koninklijk besluit van 8 november 1989, met dien verstande dat de memorie van antwoord niet moet worden overgemaakt ter gelegenheid van de kennisgeving (zie ook de bespreking van artikel 6 van dit besluit).
Les articles 3 et 4 sont analogues aux articles 46 et 47 de l'arrêté royal du 8 novembre 1989, étant entendu toutefois que le mémoire en réponse ne doit pas être transmis à l'occasion de l'avis annonçant l'offre (voir également le commentaire de l'article 6 du présent arrêté).

In de mededeling van de Commissie over "Het antwoord van Europa op de wereldwijde vergrijzing", opgesteld ter gelegenheid van de tweede wereldconferentie over de vergrijzing, werd er andermaal op gewezen dat een allesomvattende Europese strategie waarin rekening wordt gehouden met de economische, sociale en arbeidsgevolgen van de vergrijzing, noodzakelijk is.
La communication de la Commission sur "La réponse de l'Europe au vieillissement de la population mondiale", élaborée à l'occasion de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, a réaffirmé la nécessité d'élaborer une stratégie européenne générale englobant les implications économiques, professionnelles et sociales du vieillissement.

Het feit dat de bijzondere wetgever niet heeft voorzien in de mogelijkheid om te repliceren op de argumenten die in een memorie van antwoord zijn uiteengezet, staat een partij niet toe zich contra legem die mogelijkheid toe te eigenen ter gelegenheid van een samenvoeging van zaken.
Le fait que le législateur spécial n'ait pas prévu la possibilité de répliquer aux arguments développés dans un mémoire en réponse n'autorise pas une partie à se donner cette possibilité contra legem à la faveur d'une jonction d'affaires.

Ter gelegenheid van de nieuwe wijzigingen die nodig zijn in antwoord op de vereenvoudigings- en moderniseringseisen die zowel de aanbestedende diensten als de economische subjecten hebben gesteld in hun antwoorden op het op 27 november 1996 door de Commissie aangenomen Groenboek dient ter wille van de duidelijkheid tot herziening van deze richtlijn in één tekst te worden overgegaan.
A l'occasion de nouvelles modifications, nécessaires pour répondre aux exigences de simplification et de modernisation formulées aussi bien par les pouvoirs adjudicateurs que par les opérateurs économiques dans le cadre des réponses au Livre vert adopté par la Commission le 27 novembre 1996 , il convient, dans un souci de clarté, de procéder à sa refonte.

Ter gelegenheid van de nieuwe wijzigingen die nodig zijn in antwoord op de vereenvoudigings- en moderniseringseisen, die zowel de aanbestedende diensten als de economische subjecten hebben gesteld in hun antwoorden op het door de Commissie op 27 november 1996 aangenomen Groenboek , moeten ter wille van de duidelijkheid deze richtlijnen algeheel worden herzien en één tekst te worden opgenomen.
A l'occasion de nouvelles modifications, nécessaires pour répondre aux exigences de simplification et de modernisation formulées aussi bien par les pouvoirs adjudicateurs que par les opérateurs économiques dans le cadre des réponses au Livre vert adopté par la Commission le 27 novembre 1996 , il convient, dans un souci de clarté, de procéder à leur refonte dans un seul texte.