Traduction de «antwoord negatief omdat » (Néerlandais → Français) :

Toen de heer Beke informeerde of ook de gezondheidszorg was besproken, was het antwoord negatief omdat dat heel gevoelig lag bij de PS.
Quand M. Beke a demandé si la discussion avait également porté sur les soins de santé, la réponse fut négative, s'agissant d'un sujet très sensible pour le PS.

Dat is nochtans van belang, want als het antwoord negatief is, bestaat het risico dat sommige lijnen worden gesloten, omdat het treinverkeer niet langer op een veilige manier kan verlopen.
Cette réponse est importante car si elle devait être négative, certaines de ces lignes pourraient être fermées par manque de sécurité liée à la circulation et la signalisation des trains.

Mocht het antwoord negatief zijn, dan moeten we besluiten dat die techniek niet wordt terugbetaald omdat de corresponderende code in de specifieke nomenclatuur ontbreekt.
S'il s'avérait que la réponse est négative, on devrait en conclure que cette technique n'est pas remboursable en raison de l'absence de code y correspondant dans la nomenclature spécifique.

Omdat het antwoord op de eerste vraag negatief is, zijn de andere vragen niet van toepassing.
Dès lors que la réponse à la première question est négative, les autres questions sont sans objet.

Ik heb nog geen antwoord van u ontvangen, maar ik neem aan dat, gezien de agenda, het antwoord negatief is, omdat u wellicht bang bent voor precedentvorming.
Vous ne m’avez pas encore répondu, mais j’imagine, au vu de l’ordre du jour, que votre réponse sera négative parce que vous pourriez hésiter à créer un précédent.

Ingeval de instelling een negatief antwoord geeft omdat een gedeelte van het document valt onder enige van de uitzonderingsregelingen zoals bedoeld in lid 1,verstrekt de instelling een bewerkte versie van het document.
Si elle donne une réponse négative parce qu'une partie du document est visée par l'une des exceptions énoncées au paragraphe 1, l'institution fournit une version adaptée du document.

Het Hof van Beroep stelt dan ook de prejudiciële vraag, maar weigert in te gaan op het verzoek tot opheffing van het stopzettingsbevel omdat, in geval van een negatief antwoord van het Arbitragehof, een feitelijke situatie zal zijn gecreëerd die niet of moeilijk omkeerbaar zal zijn.
La Cour d'appel pose dès lors la question préjudicielle mais refuse d'accéder à la demande de levée de l'ordre de cessation parce qu'en cas de réponse négative de la Cour d'arbitrage, une situation de fait, irréversible ou difficilement réparable, se sera créée.

Dat antwoord was negatief omdat de transcripties geheim zijn en er in die transcripties bovendien niets over de zaak geschreven staat.
Cette réponse négative est due au caractère secret de ces transcriptions et à l'absence de tout élément concernant le dossier.