Traduction de «antwoord moet gezocht » (Néerlandais → Français) :

Zo dienen onder meer volgende handelingen te worden verricht en vragen te worden gesteld waarop het antwoord moet worden gezocht :
Il devrait notamment effectuer les opérations suivantes et identifier les questions appelant une réponse:

Het antwoord moet gezocht worden in de verbetering van de wetgeving, en daarom hebben we gestemd tegen amendement 24 en amendement 16, dat zowel nutteloos als overbodig was, omdat daarin niets gezegd wordt over de vereisten inzake wetgeving.
La solution consiste à améliorer la législation, et c’est pourquoi nous avons voté contre l’amendement 24 et contre l’amendement 16, qui est aussi inutile que contre-productif dans la mesure où il ne traite pas de l’impératif législatif.

Het antwoord moet worden gezocht in een wereldwijd sterkere toepassing van de auteursrechten.
Nous devons y répondre en renforçant l’application des droits de la propriété intellectuelle au niveau mondial.

Ik denk daarbij met name aan de gezondheidssector en vooral aan ziekenhuizen en nooddiensten .Bij de reglementering van de arbeidstijd en van de vrijheid om langer of korter te werken moet naar een antwoord worden gezocht dat verder gaat dan een neo-marxistische of ultraliberale ideologie en waarmee gestreefd kan worden naar een meer pragmatische en realistische benadering.
Notamment dans les métiers de la santé: les hôpitaux, les urgences.La question de la réglementation du temps de travail, de la liberté de travailler plus ou moins, nécessite une réponse qui dépasse l’idéologie néomarxiste ou ultralibérale pour une approche plus pragmatique et réaliste.

Maar het antwoord op onderfinanciering moet toch niet worden gezocht in bijdragen van de particuliere sector met alle verstorende gevolgen voor het onderwijs van dien, of in het opleggen van dusdanige collegegelden dat honderdduizenden in Europa geen toegang tot universitair onderwijs hebben. In plaats daarvan moet via staatsinvesteringen adequaat gefinancierd onderwijs op alle niveaus gratis worden aangeboden.
La réponse au sous-financement n’est assurément pas d’inviter le secteur privé, avec tous les effets de distorsion que cela aurait sur l’éducation, ni d’imposer des frais de scolarité qui bloqueraient l’accès à des centaines de milliers d’étudiants en Europe, mais bien que l’État investisse dans un enseignement gratuit et suffisamment financé à tous les niveaux.

1. Het antwoord op de eerste vraag moet gezocht worden in de oorspronkelijke doelstelling van het invoeren van het minimumpensioen in de regeling voor zelfstandigen.
1. La réponse à la première question doit être trouvée dans l'objectif originel de l'introduction de la pension minimale dans le régime des indépendants.

Het antwoord op deze moeilijkheden moet niet gezocht worden in een verandering van de regel van de automatische vrijmaking. Veeleer moet men de lidstaten en regio’s dusdanig toerusten dat zij sneller projecten kunnen indienen.
La solution à ces problèmes ne réside pas dans la modification de la règle du dégagement d’office, mais dans le développement de la capacité des États membres et des régions à proposer des projets plus rapidement.

Dit probleem overstijgt echter ongetwijfeld de nationale context, zodat we ons kunnen afvragen of niet op Europees niveau of nog in een ruimer kader naar een passend antwoord moet worden gezocht.
Ce problème dépasse le contexte national si bien que nous pouvons nous demander s'il ne faut pas rechercher une solution au niveau européen ou dans un cadre plus large.

Het probleem stelt zich telkens weer en staat los van de regularisatie van het verblijf van mensen zonder papieren waarvoor een globaal politiek antwoord moet worden gezocht.
Le problème est récurrent et ne préjuge pas de la question plus générale de la régularisation du séjour des sans-papiers à laquelle il convient d'apporter une réponse politique globale.

Alle grote vragen waarop een antwoord moet worden gezocht, komen aan bod zonder het ene ondergeschikt te maken aan het andere.
Toutes les grandes questions auxquelles il convient d'apporter une réponse sont abordées sans hiérarchie.