Vertaling van "antwoord geen afdoende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beltoon voor'geen antwoord'
tonalité Pas de réponse

geen antwoord-time-out
temporisation de non réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vandenberghe vindt dat dit antwoord geen afdoende reactie is op de argumentatie die aan de basis van zijn amendement ligt.
M. Vandenberghe estime que cette réponse ne rencontre nullement l'argumentation qui sous-tend l'amendement.

Maar taalcursussen alleen zijn geen afdoend antwoord op het geschetste probleem.
Toutefois, les cours de langues seuls n'apportent pas une réponse satisfaisante au problème décrit.

Om die reden kan dan ook geen afdoend antwoord op de vraag naar seksueel geweld in studentenmilieus gegeven worden.
De ce fait, il n'est pas possible de fournir une réponse satisfaisante à la question relative à la violence sexuelle dans les milieux estudiantins.

2. Op deze vraag kan geen afdoend antwoord worden gegeven, daar alles afhangt van welke definitie van "geweld" gehanteerd wordt.
2. Il n'est pas possible de fournir une réponse complète à cette question, étant donné que tout dépend de la définition utilisée de "violence".

Hierop is tot nu toe geen afdoende politiek antwoord gekomen.
À ce jour, aucune réponse politique satisfaisante n'y a été apportée.

Gezien ik toen geen afdoend antwoord ontving, richt ik deze vragen betreffende de regularisatie ook aan u.
N'ayant pas obtenu de réponse satisfaisante, je vous adresse également ces questions qui concernent la procédure de régularisation.

De heer Schouppe betreurt dit laconieke antwoord van de minister, temeer dat het geen afdoende antwoord biedt op de opmerkingen van de Raad van State.
M. Schouppe regrette que le ministre se contente de fournir une réponse laconique, d'autant plus qu'elle ne rencontre pas les observations du Conseil d'État.

Hetzelfde lid beweert bovendien geen afdoende antwoord te hebben gekregen op de vraag wat er gebeurt wanneer een kandidaat-vluchteling naar een centrum gestuurd wordt waar op dat ogenblik om de een of andere reden geen plaats meer is.
Par ailleurs la même membre prétend ne pas avoir reçu de réponse satisfaisante quant à la question de savoir ce qu'il arrive lorsqu'un candidat-réfugié est envoyé à un centre qui n'a plus de place au moment même, pour une raison ou pour une autre.

De staatssecretaris heeft geen afdoend antwoord gegeven op het argument dat bij stilzwijgende vergunning geen echte afweging kan worden gemaakt tussen de belangen van de aanvrager enerzijds en de belangen van derden en het algemeen belang anderzijds.
Le secrétaire d'État n'a pas donné de réponse satisfaisante à l'argument selon lequel une autorisation tacite ne permet pas de peser réellement les intérêts du demandeur, ceux des tiers et l'intérêt général.